Перевод текста песни Romance - Juliette Gréco

Romance (оригинал)

Ces mots chargés de romance
Comme un matin qui sourit
C’est un amour qui commence
Dans le printemps de Paris
Paris, qui n’est à personne
Est à toi si tu le veux
Mon ami, je te le donne
Ce cadeau, c’est pour nous deux
Veux-tu les rues de ma ville
Trainant autour des cafés
Où les jours passent tranquilles
Et les filles décoiffées?
Les amoureux se promènent
Ils se regardent, ravis
Mon ami, c’est toi que j’aime
Le bonheur, c’est pour la vie

Любовные романы (перевод)

Эти слова наполнены романтикой
Как улыбающееся утро
Это любовь, которая начинается
Весной в Париже
Париж, который никому не принадлежит
Это твое, если ты этого хочешь
Мой друг, я даю это тебе
Этот подарок для нас обоих
Хочешь улицы моего города
Погулять по кафешкам
Где дни проходят тихо
А растрепанные девушки?
Влюбленные прогуляться
Они смотрят друг на друга, в восторге
Мой друг, это тебя я люблю
Счастье на всю жизнь