Перевод текста песни Where Were You Baby - Don McLean

Where Were You Baby (оригинал)

I looked through every barroom
And I searched from coast to coast
You were scarce as low-cost housing
Baby when I needed you most
And where were you baby, when my heart went out?
You left me ba___by, in all this darkness and doubt
Now I peeked through fancy boudoirs
And I peeked through window grates
I only saw Republicans, romancing Southern states
And where were you baby, when my heart went out?
You left me ba___by, in all this darkness and doubt
Now I tried to replace you with a streetwalker named Desire
But prices up so high, hell I couldn’t afford to try her
It takes you my baby, baby, baby — to put my body out
You left me baby, in all___ this darkness and doubt
But tonight I think I’m gonna take some good advice
I’m gonna look around and find somebody that’s a really nice
Well perhaps a banker’s daughter and if her Papa’s a cuss
Well I hope to do to her what her Papa does to us
And we’ll have fancy shack and a fancy Cadillac
And she’ll be studying to be, a nymphomaniac
And we’ll have a little rye and we’ll play a little gin
We’ll have another rye and we’ll play another gin
And then we’ll have another rye just to get a little glow
Have another rye just to make the conversation flow
And then we’ll have another rye and we’ll play a little gin
We’ll have another rye and we’ll tune some music in
And then we’ll have another gin… And we’ll play a little rye…
And we’ll suddenly realize that we’re getting kind of high
And so we’ll turn the lights down low… To keep the bulbs from getting hot
And we’ll play a little game called.
«Yes?»… «No!»…
Why not?
But tonight I think I’m gonna find me something swell
So I can wake up in the morning… Miserable as hell
Now when butter costs a dollar, bread costs more than cake
Come back soon cause, babe, think of what a gal like you could make
Yes come back baby, baby, baby — don’t ever say that we’re through
Cos this time, pretty baby.
I’d like to walk right out on you!

Где Ты Была Детка (перевод)

Я просмотрел каждый бар
И я искал от побережья до побережья
Вы были дефицитны, как дешевое жилье
Детка, когда я нуждался в тебе больше всего
И где ты был, детка, когда мое сердце вышло из строя?
Ты оставил меня рядом, во всей этой тьме и сомнениях
Теперь я заглянул в причудливые будуары
И я заглянул через оконные решетки
Я видел только республиканцев, романтика южных штатов
И где ты был, детка, когда мое сердце вышло из строя?
Ты оставил меня рядом, во всей этой тьме и сомнениях
Теперь я пытался заменить тебя уличной проституткой по имени Дезайр.
Но цены такие высокие, черт возьми, я не мог позволить себе попробовать ее
Тебе нужно, детка, детка, детка, чтобы выставить мое тело
Ты оставил меня, детка, во всей этой тьме и сомнениях
Но сегодня я думаю, что прислушаюсь к хорошему совету
Я посмотрю вокруг и найду кого-нибудь действительно милого
Ну, может быть, дочь банкира, и если ее папа - ругатель
Ну, я надеюсь сделать с ней то, что ее папа делает с нами
И у нас будет причудливая лачуга и причудливый Кадиллак
И она будет учиться быть нимфоманкой
А у нас будет немного ржи и мы поиграем в джин
У нас будет еще одна рожь, и мы сыграем еще один джин
И тогда у нас будет еще одна рожь, чтобы получить немного свечения
Выпейте еще одну рожь, чтобы поддержать разговор.
А потом выпьем еще ржи и поиграем в джин
У нас будет другая рожь, и мы настроим музыку
А потом еще джина выпьем… И во ржи поиграем…
И мы вдруг поймем, что мы становимся кайфом
И поэтому мы приглушим свет… Чтобы лампочки не нагревались
И мы поиграем в небольшую игру под названием.
"Да нет!"…
Почему нет?
Но сегодня я думаю, что найду себе что-нибудь классное
Так что я могу проснуться утром... Чертовски несчастен
Теперь, когда масло стоит доллар, хлеб стоит больше, чем торт
Вернись скорее, потому что, детка, подумай о том, что может сделать такая девушка, как ты
Да, вернись, детка, детка, детка, никогда не говори, что мы прошли
Потому что на этот раз, красотка.
Я хотел бы выйти прямо на вас!