Перевод текста песни Demonology and Heartache - Atreyu

Demonology and Heartache (оригинал)

So unaffectionate, so insecure
You claim to know a thing or two about heartache
And what it’s like to have your insides torn out
And I believe you
I see it every time your pallbearer’s palor is obscured by the darkness
Dancing across your face, and when the blackness veils your eyes in pain
I know what it’s like when memories make you wince
And love letters read like obituaries
And photo albums are the books of the dead
I need no reminders, no more reminders
I’ll forget the past and lay it to rest
If I had my way
I’d cut the calluses off your breaking heart
If I could get past the sternum
Cauterize those wounds with
Every kiss I could give to you
I’m holding your heart in my hand
The reason it still beats
Am I being too cryptic?
Am I being too obscure?
Love kills, romance is dead
And I don’t even trust myself
But I love you
And you can pull my wings apart
And pin me down under glass
Until the end of days if it can help you
Discover that we share the same pain
I just hope you write your thesis
Before your subject is dead
No life after death

Demonology and Heartache (перевод)

Такой неласковый, такой неуверенный
Вы утверждаете, что знаете кое-что о душевной боли
И каково это, когда тебе вырывают внутренности
И я верю тебе
Я вижу это каждый раз, когда бледность твоего гроба скрывает тьма.
Танцуя на твоем лице, и когда чернота закрывает твои глаза от боли
Я знаю, каково это, когда воспоминания заставляют тебя вздрагивать
И любовные письма читаются как некрологи
А фотоальбомы - это книги мертвых
Мне не нужны напоминания, больше никаких напоминаний
Я забуду прошлое и положу его на покой
Если бы у меня был свой путь
Я бы срезал мозоли с твоего разбитого сердца
Если бы я мог пройти через грудину
Прижечь эти раны
Каждый поцелуй, который я мог бы дать тебе
Я держу твое сердце в руке
Причина, по которой он все еще лучше
Я слишком загадочен?
Я слишком непонятен?
Любовь убивает, романтика мертва
И я даже не доверяю себе
Но я люблю тебя
И ты можешь раздвинуть мои крылья
И приколоть меня под стеклом
До конца дней, если это может вам помочь
Узнай, что мы разделяем одну и ту же боль
Я просто надеюсь, что ты напишешь диссертацию
Прежде чем ваш объект умрет
Нет жизни после смерти