Перевод текста песни Bold Jamie - Cara Dillon

Bold Jamie (оригинал)

«Oh rise up my darling and come with me
I want to go with you and leave this country
To leave my fathers dwelling, this house and the land
So away goes Jamie with his love in his arms
They go over hills and the mountains and glens
Traveling all through the night in the mist in the rain
But her father has followed and has taken his men
And he captured poor Jamie with his love in his arms
Now home she was taken to her room she is bound
While poor Jamie lies on the cold stoney ground
And he knows all the while before the judge he will stand
For the stealing of nothing but his own true love’s hand
In the cold hard iron his hands they are bound
Handcuffed like a murderer and tied to the ground
And the goaler tells Jamie «last night I did hear
That your Lady will hang you or else set you clear»
The judge says «this young girl being tender in youth
If Jamie is guilty she will tell the truth»
Then the radiant beauty before him did stand
«Oh I’m happy to see you my bold Irish lad»
But the father cries out «Lord have pity on me
For the man came to bring disgrace to my family
And he stole my only daughter, all part of his plan
And if you don’t hang him I will quit the land»
But the daughter is crying and begging is she
«The fault isn’t Jamie’s the blame lies with me
I forced him to leave and run away with me
And I’ll die if I can’t save my bold Jamie»
«Good Lord he has stole all her jewels and her rings
Gold watches and amber, all my precious things
And it costs me a fortune in thousands of pounds
And I’ll take the life of Jamie before I lie in the ground
«Good Lord I gave them as a token of love
An when we are parted I’ll have them removed
But a true lovers token wear on your right hand
And think of me darling when you’re in a foreign land»

Смелый Джейми (перевод)

«О, вставай, моя дорогая, и пойдем со мной
Я хочу пойти с тобой и покинуть эту страну
Чтобы оставить жилище моих отцов, этот дом и землю
Так уходит Джейми со своей любовью на руках
Они идут через холмы, горы и долины
Путешествие всю ночь в тумане под дождем
Но ее отец последовал за ней и взял своих людей
И он схватил бедного Джейми со своей любовью на руках
Теперь домой ее отвели в ее комнату, она связана
Пока бедный Джейми лежит на холодной каменистой земле
И он все время знает, что перед судьей он будет стоять
За кражу ничего, кроме руки своей истинной любви
В холодном железе его руки связаны
В наручниках, как убийца, и привязанный к земле
И вратарь говорит Джейми: «Вчера вечером я слышал
Что ваша госпожа повесит вас или очистит от наказания»
Судья говорит: «Эта молодая девушка, нежная в юности,
Если Джейми виновата, она скажет правду»
Тогда сияющая красота пред ним встала
«О, я рад видеть тебя, мой смелый ирландский парень»
Но отец кричит: «Господи, помилуй меня
Ибо человек пришел, чтобы опозорить мою семью
И он украл мою единственную дочь, все это часть его плана
И если ты его не повесишь, я уйду из земли»
Но дочь плачет и умоляет она
«Вина не в Джейми, вина лежит на мне
Я заставил его уйти и сбежать со мной
И я умру, если не смогу спасти своего смелого Джейми»
«Господи, он украл все ее драгоценности и кольца.
Золотые часы и янтарь, все мои драгоценности
И это стоит мне целое состояние в тысячах фунтов
И я заберу жизнь Джейми, прежде чем лягу на землю
«Боже мой, я дал их в знак любви
А когда мы расстанемся, я их удалю
Но знак истинного любовника носите на правой руке
И думай обо мне, милый, когда будешь на чужбине»