Перевод текста песни October Winds - Cara Dillon

October Winds (оригинал)

When you feel so tired trying
When you ask and no-one knows
When your heart is tired fighting
When you feel like letting go
Take this love I’ve freely given
Take this dream I’m wishing for
How long is forever
If I can’t see you anymore
I’ll miss you most whenever October winds begin to blow
Well these days have lost their meaning
And these nights can feel so cold
Endless days not ever knowing
What is all this suffering for
Take these words «so sad to leaveing»
Take this breath I breathe that’s warm
Take these tears so softly falling
Take these love forever more
How long is forever
If I can’t see you anymore
I’ll miss you most whenever October winds begin to blow
How long is forever
If I can’t see you anymore
I’ll miss you most whenever October winds began to blow
Now the leaves have started turning
Wind whispers through my door
And I’m dreaming of my father
Save in my heart forever more

Октябрьские ветры (перевод)

Когда ты так устал, пытаясь
Когда вы спрашиваете, и никто не знает
Когда твое сердце устало бороться
Когда тебе хочется отпустить
Возьми эту любовь, которую я свободно дал
Возьми эту мечту, которую я желаю
Как долго это навсегда
Если я больше не могу тебя видеть
Я буду скучать по тебе больше всего всякий раз, когда начинают дуть октябрьские ветры
Ну, эти дни потеряли смысл
И эти ночи могут быть такими холодными
Бесконечные дни, никогда не зная
Для чего все эти страдания
Возьмите эти слова «так грустно уезжать»
Сделай это дыхание, я дышу, это тепло
Возьми эти слезы, так тихо падающие
Возьмите эту любовь навсегда
Как долго это навсегда
Если я больше не могу тебя видеть
Я буду скучать по тебе больше всего всякий раз, когда начинают дуть октябрьские ветры
Как долго это навсегда
Если я больше не могу тебя видеть
Я буду скучать по тебе больше всего всякий раз, когда начинают дуть октябрьские ветры
Теперь листья начали поворачиваться
Ветер шепчет через мою дверь
И мне снится мой отец
Сохрани в моем сердце навсегда