Перевод текста песни Chanson de Gervaise - Juliette Gréco

Chanson de Gervaise (оригинал)

À quoi bon dormir
À quoi bon rêver
À quoi bon dormir
Si vient le réveil
À quoi bon rêver
Si vient le soleil
À quoi bon dormir
À quoi bon rêver
À quoi bon rêver
De nid et d’oiseau
Si l’oiseau s’envole
Et que la nuit tombe
Si le pigeon meurt
Si meurt la colombe
À quoi bon rêver
De nid et d’oiseau
Les jours et les nuits
Tournent dans ma tête
Les jours et les nuits
Déchirent ma vie
À quoi bon dormir
Si la nuit s’efface
S’il faut de nouveau
Retrouver les heures
S’il faut de nouveau
Retrouver les pleurs
À quoi bon dormir
Si la nuit s’efface
Laisse-moi dormir
Laisse-moi rêver
Laissez-moi dormir
Dormir cette vie
Laissez-moi rêver
Rêver d’autres vies
Laissez-moi dormir
Laissez-moi rêver

Песня Жервеза (перевод)

Какая польза от сна
Что хорошего в том, чтобы мечтать
Какая польза от сна
Если наступит пробуждение
Что хорошего в том, чтобы мечтать
Если придет солнце
Какая польза от сна
Что хорошего в том, чтобы мечтать
Что хорошего в том, чтобы мечтать
Гнездо и птица
Если птица улетает
И наступает ночь
Если голубь умрет
Если голубь умрет
Что хорошего в том, чтобы мечтать
Гнездо и птица
Дни и ночи
кружиться в моей голове
Дни и ночи
Разорви мою жизнь
Какая польза от сна
Если ночь исчезает
Если это займет снова
найти часы
Если это займет снова
найти слезы
Какая польза от сна
Если ночь исчезает
Позвольте мне спать
Позволь мне помечтать
Позвольте мне спать
спать эту жизнь
позволь мне помечтать
Мечтая о других жизнях
Позвольте мне спать
позволь мне помечтать