Перевод текста песни Babylon - Edguy

Babylon (оригинал)

Yeah!!!
In a world of hate pollution
We can’t breathe anymore
We’ve to leave and this time you
The pawn, have won
On our quest for nowhere island
We set off to the sea
You call surrender what we call a calm
Before the storm…
Pounding thoughts of home they make me know:
«I will return!
I don’t live my life for you
It’s too short to get burned
Stand upright and face the wind!»
Time to go back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go back where I belong…
No one can accuse me
For I do not fear
Babylon!
Babylon!!!
You only can love me if you can convert me
To attitudes of your brain
You blame us for doing things
That you don’t know
You tell me what you’d do
If you were me, but you are you and I am I
Lucky you, but this time I say: «No!»
Pounding thoughts of home they make me know:
«I will return!»
I don’t want to hurt you
But you’ll have to learn:
You are you and I am I!
Time to go back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go back where I belong…
No one can accuse me
For I do not fear
Babylon!
Time to go
Back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go
Back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go
Back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go
Back where I belong…
No one can accuse me
For I do not fear
Babylon!

Вавилон (перевод)

Ага!!!
В мире загрязнения ненавистью
Мы больше не можем дышать
Мы должны уйти, и на этот раз ты
Пешка выиграла
В поисках ниоткуда
Мы отправляемся к морю
Вы называете капитуляцией то, что мы называем спокойствием
Перед штормом…
Разбивая мысли о доме, они заставляют меня знать:
"Я вернусь!
Я не живу своей жизнью для тебя
Слишком мало, чтобы обжечься
Встань прямо и лицом к ветру!»
Время вернуться туда, где я принадлежу…
Никто не может мне помешать
От возведения башен в Вавилоне
Время вернуться туда, где я принадлежу…
Никто не может обвинить меня
Ибо я не боюсь
Вавилон!
Вавилон!!!
Вы можете любить меня, только если сможете обратить меня
К отношениям вашего мозга
Вы обвиняете нас в том, что мы делаем что-то
Что ты не знаешь
Вы говорите мне, что бы вы сделали
Если бы ты был мной, но ты это ты и я я
Вам повезло, но на этот раз я говорю: «Нет!»
Разбивая мысли о доме, они заставляют меня знать:
"Я вернусь!"
Я не хочу причинять тебе боль
Но вам придется научиться:
Ты это ты, а я это я!
Время вернуться туда, где я принадлежу…
Никто не может мне помешать
От возведения башен в Вавилоне
Время вернуться туда, где я принадлежу…
Никто не может обвинить меня
Ибо я не боюсь
Вавилон!
Время идти
Назад, где я принадлежу…
Никто не может мне помешать
От возведения башен в Вавилоне
Время идти
Назад, где я принадлежу…
Никто не может мне помешать
От возведения башен в Вавилоне
Время идти
Назад, где я принадлежу…
Никто не может мне помешать
От возведения башен в Вавилоне
Время идти
Назад, где я принадлежу…
Никто не может обвинить меня
Ибо я не боюсь
Вавилон!