Перевод текста песни Old Flames - Frank Turner

Old Flames (оригинал)

I went down to London Town to stay for the weekend
I’d been to long out on the road, I needed to catch up with my friends
But I didn’t expect to see you there and I didn’t expect to care
And I said, oh honey if I had known,
How the weekend would go,
Just how low I could go,
I would’ve stayed away
I went back to town
Pack my things to say goodbye
But I got talked in to going for a drink and one drink became a night
If I’d know that you were 'round, I wouldn’t have gone down
And I said, oh honey if I had seen,
Where this weekend would lead,
And seen the wreckage I’d leave,
I would’ve stayed away
And I always knew it was a bad idea
And I always knew I should just stay clear
I slipped up on a couple of months and a couple of beers
I’d like to fall in love again
But we’re no good at being friends
It’s just sex with the ex and the morning regrets
But do you remember
Back when we were young and unformed
It was all so much easier to give of yourself to fall in love, yeah
But as we get older and set in our ways
We hide in our hearts
But on nights like these
It can seem so much simpler
To simply forget why we ever grew apart
I don’t really know what you were thinking
Do you even think at all?
Car crash in slow motion the way that we falled into bed
I don’t really know what I was drinking
I don’t usually drink at all
I woke up with the hotel bill and an ache in my head
I’d like to fall in love again
We’re no good at being friends
It’s just sex with the ex and the morning regrets
And oh, honey,
It won’t be the same
Oh, honey, we’ll never change
We’re drawn back into the flame
When we both, both should have stayed, stayed away

Старое пламя (перевод)

Я поехал в Лондон, чтобы остаться на выходные
Я долго был в дороге, мне нужно было догнать своих друзей
Но я не ожидал увидеть тебя там, и я не ожидал, что тебя это будет волновать
И я сказал, о, дорогая, если бы я знал,
Как пройдут выходные,
Как низко я мог пасть,
я бы держался подальше
Я вернулся в город
Собери мои вещи, чтобы попрощаться
Но меня уговорили пойти выпить, и одна рюмка превратилась в ночь
Если бы я знал, что ты рядом, я бы не пошел вниз
И я сказал, о, дорогая, если бы я видел,
Куда приведут эти выходные,
И увидев обломки, которые я оставлю,
я бы держался подальше
И я всегда знал, что это плохая идея
И я всегда знал, что должен держаться подальше
Я опоздал на пару месяцев и пару пива
Я хотел бы снова влюбиться
Но мы не умеем дружить
Это просто секс с бывшим и утренние сожаления
Но ты помнишь
Когда мы были молодыми и несформировавшимися
Было намного проще отдать себя, чтобы влюбиться, да
Но по мере того, как мы становимся старше и укладываемся по-своему
Мы прячемся в наших сердцах
Но в такие ночи
Это может показаться намного проще
Чтобы просто забыть, почему мы когда-либо разошлись
Я действительно не знаю, о чем вы думали
Ты вообще думаешь?
Автомобильная авария в замедленной съемке, как мы упали в постель
Я действительно не знаю, что я пил
обычно я вообще не пью
Я проснулся со счетом за отель и болью в голове
Я хотел бы снова влюбиться
Мы не умеем дружить
Это просто секс с бывшим и утренние сожаления
И о, дорогая,
Это не будет то же самое
О, дорогая, мы никогда не изменимся
Мы возвращаемся в пламя
Когда мы оба, оба должны были остаться, держаться подальше