Перевод текста песни L'Enfant secret - Juliette Gréco

L'Enfant secret (оригинал)

Il vit à l’intérieur de moi
Secret, petit, envahissant
Parfois, il me vole mes rêves
En fermant les yeux, je le vois
Courant, tombant sur une plage
Où la mer serait toujours bleue
Il ramasse des coquillages
Pour me construire des châteaux
Et m’offre les plus beaux voyages
Il vit à l’intérieur de moi
Secret, petit, envahissant
Parfois, il me vole mes rêves
Ses cheveux sont bouclés et doux
Et ses deux mains comme les tiennes
Ne lâchent plus ce qu’elles tiennent
Il fait renaître mon printemps
Et, comme quand tu es heureux
Ses yeux ont des couleurs de fleurs
Il vit à l’intérieur de moi
Secret, petit, envahissant
Parfois, il me vole mes rêves
Mais quand mes yeux sont trop brillants
Du sel du malheur qui les brûle
Les siens deviennent noirs d’oubli
Il me semble le voir souvent
Et du plus profond de moi-même
Éclabousse un rire d’enfant
Il vit à l’intérieur de moi
Secret, petit, l’enfant
L’enfant que je n’aurai jamais de toi

Тайный ребенок (перевод)

Он живет внутри меня
Секретный, маленький, инвазивный
Иногда он крадет мои мечты
Закрывая глаза, я вижу это
Бег, падение на пляж
Где море всегда было бы синим
Он собирает ракушки
Чтобы построить мне замки
И предлагает мне самые красивые путешествия
Он живет внутри меня
Секретный, маленький, инвазивный
Иногда он крадет мои мечты
Ее волосы вьющиеся и мягкие
И его две руки, как у тебя
Не отпускай то, что они держат
Он оживляет мою весну
И, например, когда ты счастлив
Ее глаза цвета цветов
Он живет внутри меня
Секретный, маленький, инвазивный
Иногда он крадет мои мечты
Но когда мои глаза слишком яркие
Соль несчастья, что сжигает их
Его люди чернеют от забвения
кажется, я часто его вижу
И из глубины души
Брызжет детский смех
Он живет внутри меня
Секрет, маленький, ребенок
Ребенок, которого у меня никогда не будет от тебя