Перевод текста песни It's Your Life - Chris Norman

It's Your Life (оригинал)

Who said the web of life is woven in a dream
'Cause your life is filled with dreams you can’t believe
So the only way you live with it is acting every scene
And you play the part so well, that you deceive
Now and again I find you ain’t got a friend
Who knows, I come and I go, but it’s your life…
Though the world is overcrowded you still found an empty place
And I know he leaves you helpless and confused
And your search for love has often left you staring into space
Just another broken heart, so what’s the use?
How many times have I been so hard to find?
You know I come and I go, but it’s your life…
How does it feel when he’s not around?
Can he be real when he can be found nowhere?
Who lit the flame upon the candle tonight?
And who let herself be lit so easily?
And who let it burn until the early morning light
And in the early morning gave herself to me?
And so, my love, you know that it’s your life…

(перевод)

Кто сказал, что паутина жизни сплетена во сне
Потому что твоя жизнь наполнена мечтами, в которые ты не можешь поверить
Так что единственный способ жить с этим – играть каждую сцену.
И ты так хорошо играешь роль, что обманываешь
Время от времени я нахожу, что у тебя нет друга
Кто знает, я прихожу и ухожу, но это твоя жизнь...
Хотя мир перенаселен, вы все же нашли пустое место
И я знаю, что он оставляет тебя беспомощным и сбитым с толку.
И ваш поиск любви часто заставлял вас смотреть в космос
Просто еще одно разбитое сердце, так что толку?
Сколько раз меня было так трудно найти?
Ты знаешь, я прихожу и ухожу, но это твоя жизнь...
Каково это, когда его нет рядом?
Может ли он быть настоящим, когда его нигде нельзя найти?
Кто сегодня зажег пламя свечи?
И кто так легко позволил себя зажечь?
И кто позволил ему гореть до раннего утреннего света
И рано утром отдалась мне?
Итак, любовь моя, ты знаешь, что это твоя жизнь...