Перевод текста песни Marions-les - Juliette Gréco

Marions-les (оригинал)

Dans les bras de celle qui dort
Qui dort enfin confiante et bête
Parce qu’elle croit que tu es son maître
Moi je sais bien que tu t’ennuies
Comme tu sais que je m’ennuie
Dans les bras de celui qui dort
Orgueilleux, confiant et bête
Tu sais bien que l’on s’aime encore
Alors ces deux qu’on n’aime pas
Qu’on aime un peu
Marions-les, marions-les
Je crois qu’ils se ressemblent
Marions-les, marions-les
Ils seront très heureux ensemble !
Ils nous offrent la guérison
D'être le salut de nos vies
De briser la mélancolie
À la source de leur amour
Mais que font-ils de notre amour
Ceux qui ont pris la succession?
Ils nous offrent que l’on oublie
C’est possible, on s’aime encore
Alors ces deux qu’on n’aime pas
Qu’on aime un peu
Marions-les, marions-les
Je crois qu’ils se ressemblent
Marions-les, marions-les
Ils seront très heureux ensemble !
Elles nous font rire leurs colères
Et leurs rires nous font pleurer
Et leurs peines nous indiffèrent
Marions-les, marions-les, marions-les
Mais nous deux
Rentrons chez nous

Давай поженимся. (перевод)

В объятиях спящего
Кто, наконец, спит уверенно и глупо
Потому что она думает, что ты ее хозяин
я знаю, что тебе скучно
Как вы знаете, мне скучно
В объятиях спящего
Гордый, уверенный и глупый
Ты знаешь, что мы все еще любим друг друга
Итак, эти двое, которые нам не нравятся
Что нам нравится
Давай поженимся на них, давай поженимся на них
мне кажется они похожи
Давай поженимся на них, давай поженимся на них
Они будут очень счастливы вместе!
Они предлагают нам исцеление
Быть спасением нашей жизни
Чтобы сломать меланхолию
В источнике их любви
Но что они делают с нашей любовью
Те, кто взял верх?
Они предлагают нам, чтобы мы забыли
Возможно, мы все еще любим друг друга
Итак, эти двое, которые нам не нравятся
Что нам нравится
Давай поженимся на них, давай поженимся на них
мне кажется они похожи
Давай поженимся на них, давай поженимся на них
Они будут очень счастливы вместе!
Они заставляют нас смеяться над своим гневом
И их смех заставляет нас плакать
И их печали оставляют нас равнодушными
Давайте поженимся на них, давайте поженимся на них, давайте поженимся на них
Но мы двое
Пошли домой