Перевод текста песни You're So London - Julie Andrews, Carol Burnett

You're So London (оригинал)

Carol: You’re so London, you’re so Kensington Gardens, and I’m so San Antone…
Julie: (spoken) What’s wrong with that?
Carol: You’re so harp strings, you’re so chamber ensemble, and I’m so saxophone.
Julie: (spoken) It’s my favourite instrument.
Carol: You’re so kippers, so caviar, and I’m so liverwurst…
Julie: (spoken) It’s delicious!
Carol: You’re so Shakespeare, so Bernard Shaw, and I’m so Fannie Hurst!
Julie: (spoken) Fannie who?
Carol: You’re so Harpers, you’re so Manchester Guardian, and I’m so Daily News.
Julie: (spoken) Come on now…
Carol: You’re so white pumps, you’re so pink satin slippers, and I’m so army
shoes!
Wherever you go, you belong…
Julie: Oh Carol, you’re wrong, wrong, wrong…
You’re so hi there, you’re so put-her-there-partner!
and I’m so how d’ya do…
You’re so pogo!
You’re so Pop-eye, and peanuts, and I’m so Winnie-the-Pooh…
You’re root beer!
You’re ginger ale!
And I’m so lemon squash…
You’re so 'oh, hey bud, where’s the ladies room?'
and I’m so 'may I wash???'
You’re so Mermen, you’re so Rosalind Russell, and I’m so Deborah Kerr…
Carol: (spoken) Oh I love her!
Julie: You’re so 4H!
You’re so SPCA!
And I’m oh, so DAR!!!
Wherever you go, you belong…
Carol: No, you’re wrong, wrong, wrong!
You’re so Pall Mall!
You’re so Benson & Hedges!
Julie: (spoken) I don’t smoke!
Carol: And I’m so corn-cob pipe…
Julie: (spoken) You shouldn’t either…
Carol: (spoken) D’you know what it’s like going through life looking like a
corn-cob pipe?
Julie: (spoken) Oh, come on!
You’re coyote!
Carol: (howls)
Julie: You’re prairie dog!
And I’m so birds and bees…
Carol: You’re so dirndls!
You’re so petticoats!
And I’m so PVDs!!!
Face it, Julie, you are HEAVEN!
You know what you are, you’re cotton-candy.
You’re Christmas!
You’re carnivals!
Julie: (spoken) What?
Carol: You’re a little girl in her first prom dress, on her first date,
all dressed up, tripping down the stairs with stars in her eyes!
Julie: You’re hayrides, you’re Halloween!
You’re firecrackers on the fourth of
July!
You’re a little child at his first ball game, waving his pennant in the breeze.
.erm…you're our boys overseas!
Both: So… we'll be partners!
Just like hotdogs and mustard, a twosome,
a duet!
We’ll be buddies, just like Huntley and Brinkley, we’re…
Carol: …Andrews…
Julie: …and Burnett!
Both: Wherever we go we belong, we belong, we belong… together!

(перевод)

Кэрол: Ты такой лондонский, ты такой Кенсингтонский сад, а я такой Сан-Антонио…
Джули: (говорит) Что в этом плохого?
Кэрол: Вы такие струны арфы, вы такой камерный ансамбль, а я такой саксофон.
Джули: (говорит) Это мой любимый инструмент.
Кэрол: Ты такая копченая, такая икра, а я такая ливерная колбаса…
Джули: (говорит) Это вкусно!
Кэрол: Ты такой Шекспир, такой Бернард Шоу, а я такая Фанни Херст!
Джули: (говорит) Кто Фанни?
Кэрол: Вы такие "Харперы", вы такие "Манчестер Гардиан", а я такая "Дейли Ньюс".
Джули: (говорит) Давай сейчас…
Кэрол: Ты такие белые туфли, ты такие розовые атласные тапочки, а я такая армейская.
туфли!
Куда бы вы ни пошли, вы принадлежите…
Джули: О, Кэрол, ты ошибаешься, ошибаешься, ошибаешься…
Ты такой привет, ты такой партнер!
и я так как дела ...
Ты такой веселый!
Ты такой плюшевый, и орешек, а я такой Винни-Пух...
Ты рутбир!
Ты имбирный эль!
А я такая лимонная тыква…
Ты такой: «Эй, приятель, где женский туалет?»
а я такой "можно помыть???"
Ты такая Русалочка, ты такая Розалинда Рассел, а я такая Дебора Керр…
Кэрол: (говорит) О, я люблю ее!
Джули: Ты такой 4H!
Вы такой зоб!
И я о, так ДАР!!!
Куда бы вы ни пошли, вы принадлежите…
Кэрол: Нет, ты ошибаешься, ошибаешься, ошибаешься!
Ты такой Пэлл Мэлл!
Вы такие Бенсон и Хеджес!
Джули: (говорит) Я не курю!
Кэрол: А я такая трубка из кукурузных початков…
Джули: (говорит) Ты тоже не должен…
Кэрол: (говорит) Знаешь, каково это - идти по жизни, выглядя как
кукурузная трубка?
Джули: (говорит) Ой, да ладно!
Ты койот!
Кэрол: (воет)
Джули: Ты луговая собачка!
А я такая птица и пчела…
Кэрол: Ты такой грязный!
Вы такие нижние юбки!
А я такой ПВД!!!
Признай это, Джули, ты - НЕБЕСА!
Ты знаешь, кто ты, ты сахарная вата.
Ты Рождество!
Вы карнавалы!
Джули: (говорит) Что?
Кэрол: Ты маленькая девочка в своем первом выпускном платье, на первом свидании,
вся нарядная, спотыкается по лестнице со звездами в глазах!
Джули: Ты сенокос, ты Хеллоуин!
Вы фейерверки на четвертом из
Июль!
Ты маленький ребенок на его первой игре с мячом, размахивающий вымпелом на ветру.
.эм… вы наши заокеанские пацаны!
Оба: Итак… мы будем партнерами!
Так же, как хот-доги и горчица, двойка,
дуэт!
Мы будем друзьями, как Хантли и Бринкли, мы...
Кэрол: …Эндрюс…
Джули: …и Бернетт!
Оба: Куда бы мы ни пошли, мы принадлежим, мы принадлежим, мы принадлежим ... вместе!