Перевод текста песни The Swamps of Home - Marshall Barer, Mary Rodgers, Carol Burnett

The Swamps of Home (оригинал)

Winnifred: You see, where I come from, we don’t have any dry land.
Oh, some of the poorer people do but the nobility live right in the swamp
Lady 1: Oh, tell us about it, princess!
Winnifred: Well, I don’t like to brag…
Dauntless: No, please.
Winnifred: I come from the land of the foggy, foggy dews!
Where walking throught the meadow in the morning is like walking through GLUE
The swamps of home are brushed with green and gold
At break of day
Ladies: At break of day!
The swamps of home are lovely to behold
From far away
Ladies: From far away!
In my soul is the beauty of the bog
In my mem’ry the magic of the mud
Ladies: MU-UH-UD!
I know that blood is thicker than water
But the swamps of home are thicker than blood!
Dauntless: BLU-UH-UD!
Where e’re I roam, my heart grows dank and cold
My face grows grey
When shadows fall
And I hear the CALL
Of the swamps of home
I hear them calling me now, calling me back
Calling me Winnifred, Winnifred, Winnifred, Winnifred!
Who do you think you are?
Girl of the swamp, you’ve gone too far!
Maid of the marshland, give up the struggle!
Listen to the voice of the swamp: Gluggle-uggle-uggle!
Ladies: Gluggle-uggle-uggle!
Where e’re I roam
The whips of fate may smart
But deep down in my heart
One thought will abide
And will ne’re be forgotten
Though I search far and wide
There is no land as rotten!
Ladies: Rotten, rotten, rotten, rotten, rotten
As the swamps of home!
Ladies: The swamps of home!

The Swamps of Home (перевод)

Виннифред: Видишь ли, там, откуда я родом, у нас нет суши.
О, некоторые из бедных людей живут, но дворяне живут прямо в болоте
Дама 1: О, расскажи нам об этом, принцесса!
Виннифред: Ну, я не люблю хвастаться…
Бесстрашный: Нет, пожалуйста.
Виннифред: Я родом из страны туманных, туманных рос!
Где гулять по лугу утром все равно, что ходить по КЛЕЙ
Болота дома окрашены зеленым и золотым
На рассвете
Дамы: На рассвете!
На болота дома приятно смотреть
Издалека
Дамы: Издалека!
В моей душе красота болота
В моей памяти магия грязи
Дамы: МУ-У-У-УД!
Я знаю, что кровь гуще воды
Но болота родные гуще крови!
Бесстрашный: СИН-У-У-УД!
Где я блуждаю, мое сердце становится сырым и холодным
Мое лицо становится серым
Когда тени падают
И я слышу ЗВОНОК
Из болот дома
Я слышу, как они зовут меня сейчас, перезванивают
Зови меня Виннифред, Виннифред, Виннифред, Виннифред!
Кто ты, по-твоему, такой?
Девушка болота, ты зашла слишком далеко!
Дева болот, откажись от борьбы!
Слушайте голос болота: Глюк-ггл-ггл!
Дамы: Глюк-ггл-ггл!
Где я блуждаю
Хлысты судьбы могут умничать
Но глубоко в моем сердце
Одна мысль останется
И никогда не будет забыт
Хотя я ищу далеко и широко
Нет земли хуже гнилой!
Дамы: Гнилые, гнилые, гнилые, гнилые, гнилые
Как болота родные!
Дамы: Домашние болота!