Перевод текста песни Be In My Video - Frank Zappa

Be In My Video (оригинал)

Be in my video,
Darling, every night
I will rent a cage for you
And mi-j-i-nits dressed in white
(teeny-little-tiny-little…)
Twirl around in a lap dissolve
Pretend to sing the words
Ill rent a gleaming limousine;
Release a flock of ber-herna-herna-herna
Herna-her-nerds
Wear a leather collar
And a dagger in your ear
I will make you smell the glove
And try to look sincere, then well
Dance the blues
Lets dance the blues
Lets dance the blues
Under the megawatt moonlight
Pretend to be chinese,
(one-hung-low)
Ill make you wear red shoes
Theres a cheesy atom bomb explosion
All the big groups use
Atomic light will shine
Through an old venetian blind
Making patterns on your face,
Then it cuts to outer space
With its billions &billions &
Billions &billions and
Be in my video
Darling, every night
Everyone in cable-land
Will say youre outa-site
You can show your legs
While youre getting in the car, then
I will look repulsive
While I mangle my guitar
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

(перевод)

Будь в моем видео,
Дорогая, каждую ночь
Я арендую для вас клетку
И ми-джей-ниты в белом
(маленький-маленький-маленький…)
Крутись на коленях, растворяйся
Притворись, что поешь слова
Я арендую сверкающий лимузин;
Выпустить стаю бер-херна-херна-херна
Херна-ее-ботаники
Носите кожаный ошейник
И кинжал в ухе
Я заставлю тебя понюхать перчатку
И постарайся выглядеть искренним, тогда хорошо
Танцуй блюз
Давайте танцевать блюз
Давайте танцевать блюз
Под мегаваттным лунным светом
Притворись китайцем,
(один повешенный низкий)
Я заставлю тебя носить красные туфли
Там дрянной взрыв атомной бомбы
Все большие группы используют
Атомный свет будет сиять
Сквозь старые жалюзи
Делая узоры на лице,
Затем он переходит в космическое пространство
С его миллиардами &миллиардами&
Миллиарды &миллиарды и
Будь в моем видео
Дорогая, каждую ночь
Все в кабельной стране
Скажет, что вы вне сайта
Вы можете показать свои ноги
Пока вы садитесь в машину, затем
я буду выглядеть отталкивающе
Пока я калечу свою гитару
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Ти-ну-ни-ну-ни,
Му-а-а-а
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Ти-ну-ни-ну-ни,
Му-а-а-а
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Ти-ну-ни-ну-ни,
Му-а-а-а