Перевод текста песни Free Satpal Ram - Asian Dub Foundation

Free Satpal Ram (оригинал)

The scales of justice
Weighed down on one side
Freemassons on the case
You know you’re gonna get a rough ride
Hold tight, even if you know your rights
It’s just a piece of paper unless you’re prepared to fight
For ten years, one hell of a long time to rot in a cell
When you’ve committed no crime
Another innocent man forced to carry the can
Free Satpal Ram!
Whose word against who?
The degenerate crew out on the town
Thought they had something to prove
Self defence is no offence
Had to protect himself from the murderous fools
Cutting remarks on account of his race
A plate to the chest and a glass in his face
An Asian fights back
Can’t afford to be meek
With your back against the wall
You can’t turn the other cheek.
Back away all you trouble makers
Fix up your brains 'cos you’re the biggest fakers
You come in the place
Do you know who you are?
Free Satpal Ram!
Satpal Ram has been in prison for 10 years now, unjustly convicted of murder.
He was attacked in a restaurant in Birmingham by six racists.
Having been
glassed in the face he had no choice but to def
end himself.
One of the attackers got injured and later died after refusing
treatment.
Satpal was subsequently charged with murder.
Satpal was provided with lawyers who refused to argue his case.
They made him
change his plea of self-defence to that of manslaughter.
Most of the
prosecution evidence came from the group that attack
ed Satpal.
The all-white jury missed vital evidence because no interpreter was provided.
The judge said he would interpret but couldn’t speak a word of Bengali.
The jury weren’t asked to consider if Satpal’s actions were in self-defence and
found him guilty.
It’s taken ten years to get the Criminal Justice System to allow any appeal.
Enough is Enough!

(перевод)

Весы правосудия
Отягощен с одной стороны
Массоны в деле
Вы знаете, что вам предстоит тяжелая поездка
Держитесь крепче, даже если вы знаете свои права
Это просто лист бумаги, если вы не готовы сражаться
Десять лет чертовски долго гнить в камере
Когда вы не совершили преступления
Еще один невиновный мужчина вынужден нести банку
Бесплатно Сатпал Рам!
Чье слово против кого?
Дегенеративная команда в городе
Думали, им есть что доказать
Самооборона - это не преступление
Пришлось защитить себя от кровожадных дураков
Резкие замечания из-за его расы
Тарелка в грудь и стакан в лицо
Азиат дает отпор
Не могу позволить себе быть кротким
Спиной к стене
Нельзя подставить другую щеку.
Отойдите от всех, кто создает проблемы
Приведи свои мозги в порядок, потому что ты самый большой мошенник
Вы приходите на место
Вы знаете, кто вы?
Бесплатно Сатпал Рам!
Сатпал Рам уже 10 лет находится в тюрьме по несправедливому приговору за убийство.
На него напали в ресторане в Бирмингеме шесть расистов.
Побывав
остекленевшим лицом, у него не было выбора, кроме как защищать
покончить с собой.
Один из нападавших получил ранение и позже скончался, отказавшись
лечение.
Впоследствии Сатпалу было предъявлено обвинение в убийстве.
Сатпалу предоставили адвокатов, которые отказались аргументировать его дело.
Они сделали его
изменить свое заявление о самообороне на непредумышленное убийство.
Большинство из
доказательства обвинения поступили от группы, которая напала
изд. Сатпал.
Присяжные, состоящие исключительно из белых, пропустили жизненно важные доказательства, потому что не был предоставлен переводчик.
Судья сказал, что будет переводить, но не говорит ни слова по-бенгальски.
Присяжных не просили рассматривать, были ли действия Сатпала самообороной и
признал его виновным.
Потребовалось десять лет, чтобы система уголовного правосудия разрешила любую апелляцию.
Хватит значит хватит!