Перевод текста песни Blumen im Glas - 17 Hippies

Blumen im Glas (оригинал)

Er bietet ihr Tee an.
Sie bietet ihm mehr.
Schritte im weißen Flur.
Blicke auf’s Meer.
Das alles ist Zwischenzeit,
Hall und Gelächter.
Alles, was glänzt,
ist gekauft … und so leer.
Ich hol' dir heran, was zählt.
Und dann sagst du leis':
Das können nur wir beide versteh’n,
wir beide versteh’n.
Ich glaub’s kaum,
doch wie in einem Film kann ich’s sehn.
Sie greift sich ins Haar,
fällt in den Tag,
sie geht und kommt wieder,
hält, was sie versprach.
Er sagt nichts und schaut nur
vom Fenster ins Licht,
und wie sich der Abend
so zart … in ihr bricht.
Ich hol' dir heran, was zählt.
Und dann sagst du leis' …
Das können nur wir beide versteh’n …
Er bietet ihr Tee an.
Sie bietet ihm mehr.
Schritte im weißen Flur.
Blicke aufs Meer.
Auf dem Tisch Kopf zur Wand
steh’n Blumen im Glas.
Und wie ich sie kenn'
steh’n sie auch morgen noch da.

Цветы в стакане (перевод)

Он предлагает ей чай.
Она предлагает ему больше.
Шаги в белом коридоре.
Вид на море.
Это все в то же время
Зал и смех.
все что блестит
куплено... и так пусто.
Я принесу тебе самое важное.
И тогда ты тихо скажешь:
Только мы оба можем понять, что
мы оба понимаем.
я с трудом верю в это
но как в кино я это вижу.
она хватается за волосы
падает днем
она уходит и возвращается
держит обещанное.
Он ничего не говорит и просто смотрит
из окна на свет
и как вечер
такая нежная... ломается в ней.
Я принесу тебе самое важное.
А потом тихонько говоришь...
Только мы можем это понять...
Он предлагает ей чай.
Она предлагает ему больше.
Шаги в белом коридоре.
вид на море.
На столе головой к стене
в стакане цветы.
И насколько я знаю ее
они все еще будут там завтра.