Перевод текста песни Please Heart You're Killing Me - Eleanor McEvoy, David Kitt

Please Heart You're Killing Me (оригинал)

Café windows, street lamps
Neon lights ablaze that shine all over town
In brilliant conversation, with somebody new
He’s out there showin' 'round
Please, heart, you’re killing me
I’m lost among the faces
Where a sideways glance says romance on a whim
Pretty boys with blue eyes
Smilin' stylin' just reminding me of him
Please, heart, you’re killing me
Please, heart, you’re killing me
Can’t go out at night
Can’t stay here at home
Can’t go anywhere
'Cause he’ll be there
Can’t get out of bed
Can’t get any sleep
Can’t do anything
What does he care?
Does he care?
Everywhere I turn, I see
The past jump out in front of me «hello»
Someone’s got it in for me
This whole damn town has secrets I don’t know
Please, heart, you’re killing me
Please, heart, you’re killing me
Four a.m. I brave the cold
The garbage trucks are on a roll, «surprise»
A vision through the subway steam
I see him and I can’t believe my eyes
Please, heart, you’re killing me
Please, heart, you’re killing me
You’re killing me
You’re killing me
You’re killing me
Stop killing me

Please Heart You're Killing Me (перевод)

Окна кафе, уличные фонари
Горят неоновые огни, которые сияют по всему городу
В блестящем разговоре с кем-то новым
Он там показывает раунд
Пожалуйста, сердце, ты убиваешь меня
Я потерялся среди лиц
Где косой взгляд говорит о романтике по прихоти
Симпатичные мальчики с голубыми глазами
Улыбающийся стиль, просто напоминающий мне о нем
Пожалуйста, сердце, ты убиваешь меня
Пожалуйста, сердце, ты убиваешь меня
Не могу выйти ночью
Не могу оставаться дома
Никуда не могу пойти
Потому что он будет там
Не могу встать с кровати
Не могу заснуть
Ничего не могу сделать
Какое ему дело?
Ему все равно?
Куда бы я ни повернулся, я вижу
Прошлое выпрыгивает передо мной «привет»
У кого-то есть это для меня
У всего этого проклятого города есть секреты, которых я не знаю
Пожалуйста, сердце, ты убиваешь меня
Пожалуйста, сердце, ты убиваешь меня
Четыре утра, я выдерживаю холод
Мусоровозы на ходу, «сюрприз»
Видение сквозь пар метро
Я вижу его и не верю своим глазам
Пожалуйста, сердце, ты убиваешь меня
Пожалуйста, сердце, ты убиваешь меня
Ты убиваешь меня
Ты убиваешь меня
Ты убиваешь меня
Прекрати убивать меня