Перевод текста песни If You Open Your Mind Too Much Your Brain Will Fall Out (Take My Wife) - Tim Minchin

If You Open Your Mind Too Much Your Brain Will Fall Out (Take My Wife) (оригинал)

If anyone can show me one example in the history of the world of a single
Psychic who has been able to prove under reasonable experimental conditions
that they are able to read minds
And if anyone can show me one example in the history of the world of a single
Astrologer who has been able to prove under reasonable experimental conditions
that they can predict future events by interpreting celestial signs
And if anyone can show me one example in the history of the world of a single
Homeopathic practitioner who has been able to prove under reasonable
experimental conditions that solutions made up of infinitely tiny particles of
good stuff dissolved repeatedly into relatively huge quantities of water have a
consistently higher medicinal value than a similarly administered placebo
And if anyone can show me one example in the history of the world of a single
Spiritual or religious person who has been able to prove either logically or
empirically the existence of a higher power that has any consciousness or
interest in the human race or ability to punish or reward humans for there
moral choices or that there is any reason — other than fear — to believe in any
version of an afterlife
I will give you my piano
One of my legs
And my wife

Если Вы Слишком Сильно Откроете Свой Ум, Ваш Мозг Выпадет Наружу (Возьмите Мою Жену) (перевод)

Если кто-нибудь может показать мне хоть один пример из истории мира одного
Экстрасенс, который смог доказать в разумных экспериментальных условиях
что они могут читать мысли
И если кто-нибудь может показать мне хоть один пример из истории мира одного
Астролог, который смог доказать в разумных экспериментальных условиях
что они могут предсказывать будущие события, интерпретируя небесные знаки
И если кто-нибудь может показать мне хоть один пример из истории мира одного
Практикующий гомеопат, который смог доказать при разумных
условиях эксперимента, что растворы, состоящие из бесконечно мельчайших частиц
хорошие вещества, многократно растворенные в относительно большом количестве воды, имеют
неизменно более высокая лечебная ценность, чем у аналогично вводимого плацебо
И если кто-нибудь может показать мне хоть один пример из истории мира одного
Духовный или религиозный человек, который смог доказать либо логически, либо
эмпирически существование высшей силы, обладающей каким-либо сознанием или
интерес к человеческой расе или способность наказывать или вознаграждать людей за это
моральный выбор или что есть какая-либо причина – кроме страха – верить в любое
версия загробной жизни
Я дам тебе свое пианино
Одна из моих ног
и моя жена