Перевод текста песни Farewell to Nova Scotia - Paddy Reilly

Farewell to Nova Scotia (оригинал)

The sun was setting in the west
and a small bird sang on every tree.
All nature was inclined ot take a rest
But There never is no rest no peace for me.
Farewell to Nova Scotia
Your seabound coast
Though your mountains dark and dreary be.
And when I’m far awa' on the briny ocean tossed,
Would you ever heave a sigh and remember me
II
The drums do roll and the war goes on
And the captain calls you must obey,
And a poor simple sailor just like me
Must be tossed and turned on the deep blue sea
Farewell to Nova Scotia
Your seabound coast
Though your mountains dark and dreary be.
And when I’m far awa' on the briny ocean tossed,
Would you ever heave a sigh and remember me
III
I had three brothers and they’re at rest
Their arms are folded on their breasts.
So farewell, farewell to Scotia’s green shore
And it’s early in the morning and I’m far far away
Farewell to Nova Scotia
Your seabound coast
Though your mountains dark and dreary be.
And when I’m far awa' on the briny ocean tossed,
Would you ever heave a sigh and remember me

Прощание с Новой Шотландией (перевод)

Солнце садилось на западе
и маленькая птичка пела на каждом дереве.
Вся природа склонялась к отдыху
Но для меня никогда нет ни покоя, ни покоя.
Прощай, Новая Шотландия
Ваше морское побережье
Хотя твои горы темны и тоскливы.
И когда я далеко в соленом океане, брошенном,
Ты когда-нибудь вздохнешь и вспомнишь меня
II
Барабаны катятся, и война продолжается
И капитан зовет, ты должен подчиняться,
И бедный простой моряк, как и я
Должны быть брошены и превращены в глубокое синее море
Прощай, Новая Шотландия
Ваше морское побережье
Хотя твои горы темны и тоскливы.
И когда я далеко в соленом океане, брошенном,
Ты когда-нибудь вздохнешь и вспомнишь меня
III
У меня было три брата, и они отдыхают
Их руки скрещены на груди.
Так что прощайте, прощайте, зеленый берег Шотландии
И это раннее утро, и я далеко-далеко
Прощай, Новая Шотландия
Ваше морское побережье
Хотя твои горы темны и тоскливы.
И когда я далеко в соленом океане, брошенном,
Ты когда-нибудь вздохнешь и вспомнишь меня