Перевод текста песни When I Say - Vanessa Paradis

When I Say (оригинал)

I know you’ve got some pain to share
Like anybody else around
Each one of us a cross to bare
And then some day you may drown
Will run away do all you’ve got to do
Within you sacrifices
For your soul is in chains how could you fly
Don’t give up and do not cry
When those demons get you
I’ll be yours till the end of time
Please believe me when I say you’ll be fine
The circonstances are so unfair
Some days you walk on shaky ground
The trouble man is always there
For every moment you go down
You can no longer hide
Or run away do all you’ve got to do
Your sorrow’s over now
Arround your wounds begin your peace of mind
Don’t give up and do not cry
When those demons get you
I’ll be yours till the end of time
Please believe me when I say you’ll be fine

(перевод)

Я знаю, что тебе есть, чем поделиться
Как и все вокруг
Каждый из нас крест на голый
И тогда однажды ты можешь утонуть
Убежит делать все, что вам нужно сделать
Внутри вас жертвы
Потому что твоя душа в цепях, как ты мог летать
Не сдавайся и не плачь
Когда эти демоны достанут тебя
Я буду твоей до скончания века
Пожалуйста, поверь мне, когда я скажу, что с тобой все будет в порядке.
Обстоятельства настолько несправедливы
Несколько дней вы идете по шаткой земле
Бедный человек всегда рядом
За каждый момент, когда ты спускаешься
Вы больше не можете скрывать
Или убегай, делай все, что нужно.
Ваша печаль закончилась
Вокруг ваших ран начинается ваше душевное спокойствие
Не сдавайся и не плачь
Когда эти демоны достанут тебя
Я буду твоей до скончания века
Пожалуйста, поверь мне, когда я скажу, что с тобой все будет в порядке.