Перевод текста песни Working Girls - 10cc

Working Girls (оригинал)

Working girls don’t stand a chance
Typing pools are full deadly fish
Office Romeos believe
Dictation is the statutory dish
Do they want you for your body
When you wanna use your mind
Every day it’s hustle hustle
But you’re not the pushy kind
You worry and wonder when he calls you at five
You’ve got to work late will you get out alive
You know what he’s after it’s always the same
And soon you’ll be playing the cat and mouse game
Working girls they dress to kill
Posing for some glossy magazine
You know the flashman wants an exposure
But your momma says you gotta keep it clean
Still you’re selling with your body
And the camera never lies
Every shot is more revealing
As your inhibitions die
He asks you to stay but you want to decline
He leers as he opens another bottle of wine
Don’t want to offend him your ticket to fame
So you play by the rules
It’s a cat and mouse game
Working girls are lost in dreams
Buried in a paperback romance
Why don’t you wake up to reality
And watch those fingers at the office dance
When you’re struggling with your figures
Is he studying your form?
There’s a silence in the boardroom
It’s the calm before the storm
You wanna go home it’s been a long day
The streets are so crowded and you must get away
You’ll be back tomorrow
He’ll call out your name
It’s business as usual
The cat and mouse game
Working girls
Working girls
Working girls

Работающие Девушки (перевод)

У работающих девушек нет шансов
Печатные пулы полны смертоносной рыбы
Офисные Ромео считают
Диктант – официальное блюдо
Они хотят, чтобы вы для вашего тела
Когда вы хотите использовать свой разум
Каждый день это суета
Но ты не напористый
Ты волнуешься и удивляешься, когда он звонит тебе в пять
Ты должен работать допоздна, выйдешь ли ты живым
Вы знаете, что он после того, как это всегда одно и то же
И скоро вы будете играть в кошки-мышки
Работающие девушки, которых они одевают, чтобы убить
Позирует для какого-то глянцевого журнала
Вы знаете, что флешмен хочет разоблачения
Но твоя мама говорит, что ты должен держать его в чистоте.
Тем не менее вы продаете своим телом
И камера никогда не врёт
Каждый кадр раскрывает больше
Когда ваши запреты умирают
Он просит вас остаться, но вы хотите отказаться
Он ухмыляется, открывая очередную бутылку вина.
Не хочешь его обидеть, твой билет к славе
Итак, вы играете по правилам
Это игра в кошки-мышки
Работающие девушки мечтают
Похоронен в романе в мягкой обложке
Почему бы тебе не проснуться в реальности
И смотреть, как танцуют эти пальцы в офисе
Когда вы боретесь со своими фигурами
Он изучает вашу форму?
В зале заседаний тишина
Это затишье перед бурей
Ты хочешь пойти домой, это был долгий день
Улицы так переполнены, и вы должны уйти
Вы вернетесь завтра
Он назовет ваше имя
Обычное дело
Игра в кошки-мышки
Работающие девушки
Работающие девушки
Работающие девушки