Перевод текста песни Wonderland - 10cc

Wonderland (оригинал)

I wanna take a giant step
Don’t know where I’ll end up yet
The devil or the deep blue sea
There’s always someone watching over me
The power of communication
Every little word’s a big sensation
Sitting in the palm of my hand
Everyone at my command
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
I’d like to introduce you to
A special substance, good for you
No physical dependency
For a star in it’s ascendancy
The world is a great big oyster
I’m riding through on a roller coaster
I’m looking at exotic places
But i’m colour blind to all these faces
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
Live while you can
Everyday’s a holiday
These are the golden years
And they won’t be coming round again
So little time to be wild and free
So many things that you want to be
So little space between the cradle and the grave
But the minutes are ticking away
These are the special times
And they won’t be coming round again woh oh woh
People take me for a ride
But I’m feeling good inside
The consequence of love and pain
And I’m not the one who takes the blame
My head is on another planet
My thoughts are soothed
By the hands upon it
A simple trade in real affection
And I’m not alone in the twilight zone
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
It’s a wonderland…

Страна чудес (перевод)

Я хочу сделать гигантский шаг
Пока не знаю, где я окажусь
Дьявол или глубокое синее море
Всегда есть кто-то, кто наблюдает за мной
Сила общения
Каждое маленькое слово - большая сенсация
Сидя на ладони
Все в моей команде
Это страна чудес
(а я только начал)
(но я получаю улыбку от всех)
Это страна чудес
(не имеет значения, день или ночь)
(потому что я не сдамся без боя)
Я бы хотел познакомить тебя с
Специальное вещество, полезное для вас
Нет физической зависимости
Для звезды в своем господстве
Мир - большая большая устрица
Я еду на американских горках
я смотрю экзотические места
Но я не различаю цвета на все эти лица
Это страна чудес
(а я только начал)
(но я получаю улыбку от всех)
Это страна чудес
(не имеет значения, день или ночь)
(потому что я не сдамся без боя)
Живи, пока можешь
Каждый день праздник
Это золотые годы
И они больше не придут
Так мало времени, чтобы быть диким и свободным
Так много вещей, которыми вы хотите быть
Так мало места между колыбелью и могилой
Но минуты тикают
Это особые времена
И они больше не придут
Люди берут меня на прогулку
Но я чувствую себя хорошо внутри
Последствие любви и боли
И я не тот, кто берет на себя вину
Моя голова на другой планете
Мои мысли успокоены
По рукам на нем
Простая торговля настоящей привязанностью
И я не один в сумеречной зоне
Это страна чудес
(а я только начал)
(но я получаю улыбку от всех)
Это страна чудес
(не имеет значения, день или ночь)
(потому что я не сдамся без боя)
Это страна чудес
(а я только начал)
(но я получаю улыбку от всех)
Это страна чудес
(не имеет значения, день или ночь)
(потому что я не сдамся без боя)
Это страна чудес…