Перевод текста песни I'm Not Bulimic (I Just Wanted To See How Far I Could Stick My Fingers Down My Throat) - Lower Than Atlantis

I'm Not Bulimic (I Just Wanted To See How Far I Could Stick My Fingers Down My Throat) (оригинал)

Wishing I was someone else,
It’s my own fault that I’m fucked up but I still worry about my mental health.
I’ve g-g-got a stutter and the memory of a Goldfish,
My mind is melting into mush because I barely use it.
I think it’s time to sort it out, to get a job and move out.
But I’m just a kid!
So?
Deal with it!
It’s the credit crunch, that’s my excuse for being unemployed for months.
Wishing I was someone else but I’m not, I’m myself,
And I really need some cash ‘cos chasing dreams don’t pay you jack.
So put the kettle on, leave the tea bag in because I like it strong,
My mouth is burned to bits and I’m practically drowning in PG Tips.
I’m not promising anything but I’ll try to try
to get a job instead of watching TV all of the time,
but we all know the best thing since sliced bread
is Two Pints Of Lager And A Packet Of Crisps.
Playstation 3 is owning me, I’m sick of playing Gameboy, Nintendo and Xbox 360.
My thumbs have blisters on the plasters covering blisters —
Triangle and circle are my brothers, X and square my sisters.
I moved back in with my mum, no job, no money, no hope, no fun.
I owe about a million grand for my guitar, my amp and a band van.
I studied music at University, spent another million grand on tuition fees
and then left without a degree.
We are the kids of the recession, credit cards, overdrafts, loans and no pensions.
We are the kids, we’ll learn our lesson by years of living in a country in depression.

Я Не Страдаю Булимией (Просто Хотел Посмотреть, Как Далеко Смогу Засунуть Пальцы В Горло) (перевод)

Желая, чтобы я был кем-то другим,
Это моя вина, что я облажался, но я все еще беспокоюсь о своем психическом здоровье.
У меня п-п-заикание и память как у Золотой рыбки,
Мой разум превращается в кашу, потому что я почти не использую его.
Думаю, пора разобраться, устроиться на работу и переехать.
Но я всего лишь ребенок!
Так?
Смирись с этим!
Это кредитный кризис, это мое оправдание того, что я был безработным в течение нескольких месяцев.
Хотел бы я быть кем-то другим, но я не я, я сам,
И мне действительно нужны наличные, потому что погоня за мечтой не приносит тебе денег.
Так что поставь чайник, оставь чайный пакетик, потому что я люблю крепкий,
Мой рот обожжен на куски, и я практически тону в PG Tips.
ничего не обещаю, но попробую
устроиться на работу вместо того, чтобы все время смотреть телевизор,
но мы все знаем, что лучше всего, так как нарезанный хлеб
две пинты лагера и пачка чипсов.
Playstation 3 владеет мной, мне надоело играть в Gameboy, Nintendo и Xbox 360.
У меня на больших пальцах волдыри на пластырях, покрывающих волдыри —
Треугольник и круг — мои братья, Х и квадрат — мои сестры.
Я вернулся к маме, без работы, без денег, без надежды, без развлечений.
Я должен около миллиона штук за свою гитару, усилитель и фургон для оркестра.
Я изучал музыку в университете, потратил еще миллион на оплату обучения
а потом остался без ученой степени.
Мы дети рецессии, кредитных карт, овердрафтов, кредитов и отсутствия пенсий.
Мы дети, мы усвоим урок годами жизни в стране в депрессии.