Перевод текста песни Working For The Man By Day, Stickin' It To The Man By Night - Lower Than Atlantis

Working For The Man By Day, Stickin' It To The Man By Night (оригинал)

I’m working this day job all week long,
With the nine to fivers where I don’t belong.
It’s a means to an end and it’s not permanent,
When the night comes I start my shift in entertainment.
The clock strikes five and there’s no doubt,
That the working day is over and I want out.
Minimum wage is a maximum pain,
But it often typically comes with the trade.
Labouring is a drag but gives me the skills,
To tour in the van but to still pay my bills.
If you graft through the valley of the shadow of shit,
You’ll be amazed what you can get if you work hard for it.
I’ve been working this day job,
With the nine to fivers where I don’t belong.
One thing I know is that the bottom of the ocean ain’t too low,
To start a punk rock revolution in this disco.
And I’ll say, hey hey,
Weekday, you’re in my way, move.
If my story sounds similar to yours in any way,
Working for the man as a slave to low pay.
Just know you’re not alone in the way that you feel,
And your expression is yours and that no-one can steal.
If you’re struggling to get by, to make ends meet.
Feeling unimportant or obsolete,
Just remember the message in the words in this song,
Hum the melody in your head or sing along.
I’ve been working this day job,
With the nine to fivers where I don’t belong.
One thing I know is that the bottom of the ocean ain’t too low,
To start a punk rock revolution in this disco.
And I’ll say, hey hey,
Weekday, you’re in my way.

Днем Работаешь На Человека, А Ночью Прилепляешься К Нему (перевод)

Я работаю на этой дневной работе всю неделю,
С девяти до пяти, где мне не место.
Это средство для достижения цели, и оно не вечно,
Когда наступает ночь, я начинаю свою смену в сфере развлечений.
Часы бьют пять, и нет сомнений,
Что рабочий день закончился, и я хочу уйти.
Минимальная заработная плата – это максимальная боль,
Но часто это происходит вместе с торговлей.
Труд - это мука, но дает мне навыки,
Ехать в фургоне, но оплачивать счета.
Если ты привьешься через долину тени дерьма,
Вы будете поражены тем, что можете получить, если будете усердно работать над этим.
Я работаю в этот день,
С девяти до пяти, где мне не место.
Я знаю одно: дно океана не слишком низкое,
Начать панк-рок революцию на этой дискотеке.
И я скажу, эй, эй,
Будний день, ты мне мешаешь, двигайся.
Если моя история чем-то похожа на вашу,
Работать на человека как раба за низкую плату.
Просто знайте, что вы не одиноки в своих чувствах,
И ваше выражение принадлежит вам, и его никто не может украсть.
Если вы изо всех сил пытаетесь выжить, чтобы свести концы с концами.
Чувствуя себя неважным или устаревшим,
Просто запомните послание в словах этой песни,
Напевайте мелодию в голове или подпевайте.
Я работаю в этот день,
С девяти до пяти, где мне не место.
Я знаю одно: дно океана не слишком низкое,
Начать панк-рок революцию на этой дискотеке.
И я скажу, эй, эй,
Будний день, ты на моем пути.