Перевод текста песни Das ist Berlin wie's weint, Berlin wie's lacht - Marlene Dietrich

Das ist Berlin wie's weint, Berlin wie's lacht (оригинал)

Das ist Berlin, Berlin, die ewig junge Stadt.
Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat.
Genau inmitten von der Welt
Hat sie der Herrgott hingestellt.
Du mein Berlin, Berlin, du Perle an der Spree.
Wer dich erst kennt, Berlin,
Der sagt dir nicht ADIEU.
Denn deinem Zauber kann man niemals mehr entfliehn:
Dir, mein Berlin, Berlin, Berlin.

Это Берлин, как плачет, Берлин, как смеется (перевод)

Это Берлин, Берлин, вечно молодой город.
Это Берлин, город, в котором живет моя любовь.
Прямо посреди мира
Неужели Господь Бог низложил их.
Ты мой Берлин, Берлин, ты жемчужина на Шпрее.
Кто только тебя знает, Берлин,
Он не прощается с тобой.
Потому что вы никогда не сможете избежать своей магии:
Ты, мой Берлин, Берлин, Берлин.