Перевод текста песни Scratchin' My Way Out - The Sharks

Scratchin' My Way Out (оригинал)

Woke up this morning in a cold sweat
One of those nightmares I sometimes get
I was in a coffin six feet underground
Shouting for help, but no-one hears a sound
I’m scratching my way out
Going mad I scream and shout
What’s this all about?
I’m going mad, so come and let me out
Splinters in my fingernails, pennies in my eyes
My heart’s still beating so I know that I’m alive
What’s going on, my mind full of dread
Left in a coffin mistaken for dead
These spooky nightmares scare me half to death
I’m shut away, I can’t take my breath
I must escape to see the light of day
'Cause if I don’t then I’ll rot away
At last I wake, it’s quiet once more
Was it a dream, well I’m not so sure
Open my eyes, my God it’s true
With all that practise I know what to do

(перевод)

Проснулся сегодня утром в холодном поту
Один из тех кошмаров, которые мне иногда снятся
Я был в гробу на шесть футов под землей
Крики о помощи, но никто не слышит звука
Я царапаю выход
Схожу с ума, я кричу и кричу
О чем это все?
Я схожу с ума, так что подойди и выпусти меня
Осколки в ногтях, пенни в глазах
Мое сердце все еще бьется, поэтому я знаю, что я жив
Что происходит, мой разум полон страха
Оставленный в гробу, ошибочно принятый за мертвого
Эти жуткие кошмары пугают меня до полусмерти
Я взаперти, я не могу перевести дух
Я должен бежать, чтобы увидеть дневной свет
Потому что, если я этого не сделаю, я сгнию
Наконец я просыпаюсь, снова тихо
Был ли это сон, ну, я не уверен
Открой мне глаза, Боже мой, это правда
Со всей этой практикой я знаю, что делать