Перевод текста песни הלב שלי - Eden Hason

הלב שלי (оригинал)

הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם
מָה שֶׁלֹּא רָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַמַּיִם
כְּמוֹ סוּפָה מִן הַיָּם ,הוֹלֵם
כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם , פּוֹעֵם
וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם
הַלֵּב שֶׁלִּי מֵרִים יָדַיִם
כְּבָר מוֹעֵד לֹא עוֹמֵד עַל הָרַגְלַיִם
שֶׁבֶר כְּלִי שֶׁאֵין בּוֹ כְּבָר מָה
וְהַשָּׁמַיִם הֵם לִי חוֹמָה
אֵיךְ אֶעֱבֹר בְּתוֹךְ הַיָּם בְּיַבָּשָׁהּ⁠
וְרַק אַתָּה יָכוֹל
לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל
לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל
וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם
חֶצְיוֹ אָשֵׁם וְחֶצְיוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם
כְּמוֹ סוֹפָהּ מִן הַיָּם ,הוֹלֵם
כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם ,פּוֹעֵם
וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם ,לַלֵּב
וְרַק אַתָּה יָכוֹל
לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל
לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל
וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
וְיֵשׁ עוֹד צַר שֶׁמֵּצִיק לְצֹאן
וְאֵין צִיר שֶׁיִּצְעַק לְצוּר
רַק אֲנִי מוּל יָם שָׁלֵם וְלֵב שָׁבוּר...

Мое сердце (перевод)

Мое сердце разрывается на две части
Что раб не видел на воде
Как буря с моря, стуча
Как барабан Мириам, пульсирующий
И нет лекарства в мире
Мое сердце поднимает руки
Он уже давно не на ногах
Разбитый сосуд, в котором ничего не осталось
И небеса для меня стена
Как я пройду через море по суше?
И только ты можешь
Превратить мою хвалебную речь в болезнь
Очистить песок
Чтобы смягчить все во мне
И только ты понимаешь, как приблизиться к моему сердцу
Снимает всю боль во мне
Исцеляет сердце
Мое сердце разрывается на две части
Наполовину виноват и наполовину виноват на небесах
Как буря с моря, стуча
Как барабан Мириам, пульсирующий
И нет на свете лекарства, для сердца
И только ты можешь
Превратить мою хвалебную речь в болезнь
Очистить песок
Чтобы смягчить все во мне
И только ты понимаешь, как приблизиться к моему сердцу
Снимает всю боль во мне
Исцеляет сердце
И есть еще одна узкая вещь, которая беспокоит стадо
И нет оси, которая будет кричать творить
Только у меня впереди целый день и разбитое сердце...