Перевод текста песни Zvijezda Nad Balkanom - Zabranjeno pušenje

Zvijezda Nad Balkanom (оригинал)

Ovdje su nekada, mala, stajali
Stari vitezi i u isto ovo nebo gledali,
Proroèanstvo èekali
Kose im posta e sijede, a maèevi rðavi
Uhode su bili svuda poslali,
Veliku, sjajnu gozbu spremili
Pjevaèe i lijepe gospe doveli,
Al' strepnja iz srca ne odlazi
Konji su bili nemirni.
Ratnici èvrsto stezali koplja, æutali i èekali
Kad æe jedna zvijezda
Na nebu nad Balkanom jaèe zasjati
A noæas su ljudi iza li na trg,
Iza li na trg i poèeli govoriti,
Dok u noæi svijetle ljemovi,
ljemovi i pendreci
Na betonu razbacane stvari,
Cipele, ta ne i barjaci
Kunem ti se mala jedna zvijezda nad Balkanom
Poèe jaèe sijati
Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Oru je skriveno u sijenu i zamak to je gorio
Vatre u umi, èuli su se bubnjevi, a
Jedna zvijezda nad Balkanom poèe jaèe sijati
Kuæa druga Radivoja svijetli na brijegu,
On ima poneku sijedu i trbuh veliki
On jede bombone i èisti pi tolje na terasi
Jedne ljetnje veèeri
Ograda visoka i psi su pu teni
Popio je tonu tableta ali san neæe na oèi
Doveli su mu klinku iz grada ali on je neæe dotaæi
Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Oru je skriveno u sijenu i zamak to je gorio
Vatre u umi, èuli su se bubnjevi, a
Jedna zvijezda na nebu nad Balkanom poèe jaèe sijati

(перевод)

Раньше они стояли здесь, детка
Старые рыцари тоже смотрели на это самое небо,
Ожидаемое пророчество
Их волосы седые, а их мечи ржавые
Повсюду рассылались шпионы,
Они приготовили большой, большой праздник
Певцов и прекрасных дам привезли,
Но тревога из сердца не уходит
Лошади были беспокойны.
Воины крепко натянули копья, молчали и ждали.
Когда будет одна звезда
Ярче сияет в небе над Балканами
А прошлой ночью люди вышли на площадь,
И вышел он на площадь, и начал говорить.
Пока горят фонари ночью,
косички и палочки
Набитые вещи на бетоне,
Обувь, а не флаги
Клянусь тебе, одна звездочка над Балканами
Он стал светить ярче
Прошлой ночью, детка, мне приснился странный сон,
Ору был спрятан в сене, и замок его горел
Пожары в уме, барабаны были слышны,
Одна звезда над Балканами засияла ярче
Дом другого Радивого сияет на холме,
У него седые волосы и большой живот
Он ест конфеты и моет напитки на террасе.
Однажды летним вечером
Забор высокий и собаки на дороге
Он принял тонну таблеток, но сон не в его глазах
Ему привезли пацанку из города, но он ее не тронет
Прошлой ночью, детка, мне приснился странный сон,
Ору был спрятан в сене, и замок его горел
Пожары в уме, барабаны были слышны,
Звезда в небе над Балканами засияла ярче