Перевод текста песни Biffe Neretva - Zabranjeno pušenje

Biffe Neretva (оригинал)

A sve zbog Zinaide fukse
iz bifea Neretve
sto je nadu dala svima
ali srecu nikome
Ima vec sesti dan ne silazim do carsije
ni Paji se ne da, svi poslovi su stali
Ferid se samo nocu fata rakije
ocito cetvrti za pokera nam fali
Ima vec sesti dan da otis’o si Alija
pred bifeom Neretva jos dezura marica
otisla je Zinaida, prava ljubav tvoja
sa ocima boje ukrajinskih polja
Ref.
A do juce dernecili skupa
osta pusta avlija
kuci zena, djeca, zivot pa 'nako
nema te vise Alija
Ima vec sesti dan svracamo do klinike
kazu da si puk’o, da nisi najbolje
ima vec sesti dan da otis’o si Alija
ne daju te vidjet' ni dat' ti narance
Ref.
A sve zbog Zinaide fukse
iz bifea Neretve
sto je nadu dala svima
ali srecu nikome

Биффе Неретва (перевод)

А все из-за Зинаиды Фукс
из буфета Неретва
что давало надежду всем
но удачи никому
Прошло шесть дней с тех пор, как я спустился в империю
даже не Паджи, вся работа остановилась
Ферид пьет коньяк только ночью
явно четвертого для покера нам не хватает
Прошло шесть дней с тех пор, как Али ушел
перед буфетом «Неретва» по-прежнему дежурит Марика
Зинаида, твоя настоящая любовь, ушла
с глазами цвета украинских полей
Ссылка
И до вчерашнего дня они были вместе
двор был пуст
дома женщины, дети, жизнь и так далее
Али больше нет
Прошло шесть дней с тех пор, как мы зашли в клинику
они говорят, что ты сломался, ты не лучший
прошло шесть дней с тех пор, как Али ушел
они не позволяют вам увидеть или дать вам апельсины
Ссылка
А все из-за Зинаиды Фукс
из буфета Неретва
что давало надежду всем
но удачи никому