Перевод текста песни Takvim sjajem - Zabranjeno pušenje

Takvim sjajem (оригинал)

Uzalud od ove noci trazis da ti nesto da
jer najprije mora proci da se o njoj nesto zna
ova jutra sto te muce donijet ce i tebi sve
kada sutra bude juce, a t budes 'ko zna gdje
Takvim sjajem moze sjeati samo sto je proslost sad
sto ne moze da se vrati, sto je bilo 'ko zna kad
ove bitke, ove rane, otkrit ce ljepotu svu
kada budu stvari davne, kad ne budu vise tu
Otkrio mi svoju tajnu zlocinac, starac sijed
Imao sam proslost bajnu, progonio me citav svijet
orden se na kraju primi, ide vrijeme bije sat
pobjedom se nekad cini izgubljeni neki rat
Ljubav nasa davnih ljeta za oboje bijase jad
sad je prava, sad je sveta, kada vise nisam mlad

Такой блеском (перевод)

Напрасно ты просишь эту ночь дать тебе что-то
потому что сначала должно пройти, что о ней что-то известно
сегодня утром то, что тебя беспокоит, принесет тебе все
когда завтра это вчера, а быть неизвестно где
С таким великолепием он может вспомнить только то, что было сейчас
который нельзя вернуть, который был' кто знает когда
эти битвы, эти раны, раскроют всю красоту
когда вещи старые, когда их уже нет
Преступник, старик, открыл мне свою тайну
У меня было сказочное прошлое, меня преследовал весь мир
медаль наконец-то получена, время идет и часы бьют
победа иногда кажется проигранной войной
Любовь наших древних лет для обоих была страданием
теперь она настоящая, теперь она святая, когда я уже не молод