Перевод текста песни Put U Središte Rudnika Kreka Banovići - Zabranjeno pušenje

Put U Središte Rudnika Kreka Banovići (оригинал)

On pomisli kako bi petak bio lepsi
da sutra nije subota radna
blagi Boze, on misao nastavi
noc je previse hladna
Al' Bog mu tad okrenu ledja
u pola tri ga je cekala treca smjena
treca smjena, ide na put
na put u srediste od majkata zemlja
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
Njegov duh sada gleda TV
smije se na dobrotvorne koncerte
njegov duh obilazi zamkove
revolucionare iz pedeset i neke
njegov duh plasi njihovu malu djecu
al' sta mu vrijedi
kad ni ta djeca
vise ne vjeruju u duhove
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
I meni je tata govorio nekad
da je Zil Vern pusta masta
i da nikad niko stici nece
u srediste od majkata zemlja
i da nikad niko stice nece
u srediste od majkata zemlja
da treca smjena stici nece
stici nece to odeljenje
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici

(перевод)

Он думал, что в пятницу будет лучше
что завтра не рабочая суббота
Господи, продолжил он мысль
ночь слишком холодная
Но потом Бог отвернулся от него
в половине третьего его ждала третья смена
третья смена, в пути
на пути к центру матери-земли
Откуда вы взялись, в половине третьего?
распоточьи горы
to mu cu zena Винка,
паника и крик
на столе две миски
и телеграммы сочувствия
Его дух сейчас смотрит телевизор
он смеется на благотворительных концертах
его дух бродит по замкам
революционеры пятидесятых
его дух пугает их маленьких детей
но что ему стоит
даже не те дети
они больше не верят в призраков
Откуда вы взялись, в половине третьего?
распоточьи горы
to mu cu zena Винка,
паника и крик
на столе две миски
и телеграммы сочувствия
Папа тоже со мной разговаривал
что Зил Верн - пустая трата жира
и что никто никогда не придет
в центре матери-земли
и что никто никогда не приобретет
в центре матери-земли
что третья смена не приедет
этот отдел не придет
Откуда вы взялись, в половине третьего?
распоточьи горы
to mu cu zena Винка,
паника и крик
на столе две миски
и телеграммы сочувствия
Дорога к центру шахты Крека Бановичи
Дорога к центру шахты Крека Бановичи
Дорога к центру шахты Крека Бановичи
Дорога к центру шахты Крека Бановичи