Перевод текста песни Ona NIje Tu - Zabranjeno pušenje

Ona NIje Tu (оригинал)

Kraj
oluja je prosla
jos samo vjetar nosi ostatke
sudbina
Kraj
Sunce kroz oblak
boji vazduh bojom
oho lepila
Moje kuce
uglavnom nema
niti postoji znak
da je nekad bila tu
Lutam sigurno i ludo
kraj se zna
al' ja ocekujem cudo
Ona nije tu
na nas grad je pala jesen
pamtim je po snu
dok je vjetar nosi
niz ulicu podigne kragnu
preko mosta
Strah u ocima ljudi
sto nicu iz mraka
s porcijom mrznje i bureka
Oni pitaju da l' je ko znao
sta se desilo i ko
ih je zvao da budu tu
Djeca trce bosa
ona gola pod miskom
nose komade hljeba
a na ledjima teret vjekova
Ludi Sento urla ispred groblja
baca ruke, hvata se neba
a na nebu sama u uglu
zvjezda Danica
Ljepotom svojom krasi ona
sav nebeski vrt
ona i on se gledaju pohotno
ko kobra i mungos, ko dervis i smrt
Ljudi gledajte nebo
govori vam Danica
Ispred mene put
ima tri imena
al' nema znakova
i sjecanja na nju

Она Не Существует (перевод)

Конец
буря закончилась
только ветер уносит останки
судьба
Конец
Солнце сквозь облако
раскрасить воздух красками
ого клей
Мои дома
в основном нет
нет и знака
что она была там
Я блуждаю безопасно и безумно
конец известен
но я жду чуда
Она не здесь
к нам пришла осень
Я помню ее из сна
Пока ветер несет его
он поднял воротник вниз по улице
через мост
Страх в глазах людей
сто прорастающих из тьмы
с порцией ненависти и бурека
Они спрашивают, знал ли кто-нибудь
что случилось и кто
он призвал их быть там
Дети бегают босиком
она голая под мышкой
они несут куски хлеба
а на спине бремя веков
Сумасшедший Сенто кричит перед кладбищем
он вскидывает руки, ловит небо
и в небе одиноко в углу
звезда Даника
Она украшена своей красотой
весь райский сад
она и он похотливо смотрят друг на друга
как кобра и мангуст, как дервиш и смерть
Люди смотрят на небо
Даника говорит тебе
Дорога впереди меня
имеет три имени
но нет никаких признаков
и воспоминания о ней