Перевод текста песни Nema NIgdje Nikoga - Zabranjeno pušenje

Nema NIgdje Nikoga (оригинал)

Ako snijeg bude ikada pad’o
kao one noci po nama
ti mu nemoj kriti lice
vec ga hvataj usnama
A ako usne tvoje vrele
do mene doci budu htjele
ti znas da ja znam
da ti znas da ne mogu sam
Jos uvjek stojim na istom mjestu
gledam snove kako prolaze
stojim sam i cekam dan
tajna vrata da se otvore
Ref.
Ali nema, nema, nema
nema nigdje nikoga
iza nas nema sjena
iza nas nema tragova
Jer nema, nema, nema
nema nigdje nicega
samo mrak i gusti zrak
u mojoj sobi od sjecanja
A ako vjetar bude ikada dun’o
kao onog jutra po nama
ti pusti kosu da vijori
to je nasa zastava
A ako sunce bude przilo
kao onog ljeta po nama
ti budi gola i podaj tijelo
da te miluje po grudima
Ref.
A kada grad bude
okupan zorom koja nastaje
uzalud svice, ja sam tu
i nikud se ne micem
Jer nema, nema, nema
nema vise razloga
iza nas nema sjena
iza nas nema tragova
Jer nema, nema, nema
nema vise razloga
samo mrak i gusti zrak
u mojoj sobi od sjecanja
Jer nema, nema, nema
nema nikoga

Нигде Никого Нет (перевод)

Если когда-нибудь пойдет снег
как те ночи после нас
ты не прячешь его лицо
но лови его губами
И если твои губы горячие
они придут ко мне
ты знаешь, я знаю
что ты знаешь, что я не могу сделать это в одиночку
Я все еще стою на том же месте
Я смотрю, как проходят мечты
Я стою один и жду дня
секретные двери, чтобы открыть
Ссылка
Но нет, нет, нет
никого нет нигде
за нами нет теней
за нами нет следов
Потому что нет, нет, нет
нигде нет ничего
только темнота и густой воздух
в моей комнате по памяти
И если ветер когда-нибудь дует
как в то утро после нас
ты позволяешь своим волосам течь
это наш флаг
И если солнце горит
как то лето для нас
ты будешь голым и отдашь свое тело
ласкать твою грудь
Ссылка
И когда город
купается в рассвете, который возникает
напрасно листает, я здесь
и я никуда не двигаюсь
Потому что нет, нет, нет
больше нет причин
за нами нет теней
за нами нет следов
Потому что нет, нет, нет
больше нет причин
только темнота и густой воздух
в моей комнате по памяти
Потому что нет, нет, нет
там никого