Перевод текста песни Kino "Prvi Maj" - Zabranjeno pušenje

Kino "Prvi Maj" (оригинал)

Da zaboraviš poraz i ljubavni neuspjeh
Da zaboraviš svu nepravdu i belaj
Kupi košpe i jeftinu kartu i dođi
U kino Prvi maj
Da se osvetiš onim što te tuku
Da ne misliš kako nisi baš naj
Za tebe danas pobjeđuju
Čelični Obad il' Mali Zmaj
I dok vjetar njiše travu vijore zastave
I dok vjetar mrsi kosu njegove drage
On pobjeđuje sam protiv svih
Ali znaj
Još samo na platnu
Kina Prvi maj
I dok vjetar
S tobom neće biti tvoja djevojka
Njoj se ne sviđa ovakav film
Ne voli ona jeftine priče
Ne voli pucnjavu i ne voli dim
Neprijatelj leži mrtav u prašini
U barutnom dimu okupan je suton
Ona odlazi s njim i sretan je kraj
Još samo na platnu
Kina Prvi Maj
I dok vjetar
— Mister Jones?
— Oh, good morning
— How are you?
— I have some money for you
— Oh, money, how much?
— Many, many money, but you got some job to do
— Oh, what?
— To kill somebody
— Oh, who?
— Mister Drake
— Oh, I can’t do it, he’s my friend
— You must do it
I dok vjetar
— Šta to igra večeras?
— Ne znam, jarane, života mi

(перевод)

Забыть поражение и полюбить неудачу
Забыть всю несправедливость и белизну
Купите корзины и дешевый билет и приходите
В кинотеатре Первомай
Чтобы отомстить тем, кто тебя бил
Не думай, что ты не лучший
Они побеждают для вас сегодня
Стальной обод и Маленький дракон
И пока ветер качает траву, развеваются флаги
И пока ветер треплет волосы любимой
Он побеждает один против всех
Но знай
Пока только на холсте
Китай Первомай
И пока ветер
Твоя девушка не будет с тобой
Ей не нравятся такие фильмы
Она не любит дешевые истории
Он не любит стрельбу и не любит дым
Враг лежит мертвым в пыли
Сумерки купаются в пороховом дыму
Она уходит с ним, и это счастливый конец
Пока только на холсте
Китай Первомай
И пока ветер
- Мистер Джонс?
— О, доброе утро
- Как дела?
— У меня есть немного денег для тебя
— О, деньги, сколько?
— Много, много денег, но у тебя есть работа
— О, что?
— Убить кого-нибудь
— О, кто?
— Мистер Дрейк
— О, я не могу, он мой друг
— Ты должен это сделать
И пока ветер
— Что сегодня играет?
— Не знаю, чувак, хоть убей