Перевод текста песни Un Ptit Bock - Yves Montand

Un Ptit Bock (оригинал)

Dans un cabaret somptueux, il est entré clignant les yeux
Mais le garçon très obséquieux lui dit «Que prendra donc Monsieur ?»
Consommation, 300 francs, Whisky, Gin Fizz, Manhattan, Egg-nogg
Porto Flip, Pick me up, oh Pick me up?
Ah… Un p’tit bock, un p’tit bock
Ce sera dans mes prix, un p’tit bock.
Tout le monde s’est mis a rigoler, la pauvre gars était gêné
Pour se rattraper il dit vivement «Avec une paille évidemment»
Un p’tit bock, ça me choque, je préfère croire que Monsieur se moque
Il a regardé, a dit bien fort «Mais je suis le Duc de Klingsor»
Avec un fort accent anglais, «Je ne bois que ça dans mon palais
Un p’tit bock, please, un p’tit bock, please
Ça m’est égal si ça vous choque».
Certains snobs qui étaient là, à cette soirée de gala
Se mirent a commander aussi le verre de la démocratie
Et un p’tit bock, garçon, un p’tit bock
Écoutez, mais c’est divin, c’est tout bonnement divin !
Et puis c’est tellement, comment dirais-je, tellement Paris
Et d’une simplicité, écoutez, n’est-ce pas?

Маленький Бок (перевод)

В роскошном кабаре он шел, моргая
Но очень подобострастный мальчик сказал ему: «Что возьмет сэр?»
Потребление, 300 франков, Виски, Джин Физз, Манхэттен, Эгг-ногг
Порто Флип, забери меня, о, забери меня?
Ах... немного пива, немного пива
Это будет в моих ценах, немного пива.
Все начали смеяться, бедняге было неловко
Чтобы компенсировать это, он быстро сказал: «Конечно, с соломинкой».
Немного пива, это меня шокирует, я предпочитаю верить, что мсье шутит
Он посмотрел, громко сказал: «Но я герцог Клингзорский».
С сильным английским акцентом: «Я пью это только в своем дворце».
Немного бока, пожалуйста, немного бока, пожалуйста
Меня не волнует, если это тебя оскорбит».
Какие-то снобы, которые были там на той гала-вечере
Стал также заказывать стакан демократии
И немного пива, мальчик, немного пива
Слушай, а это божественно, просто божественно!
А то так, как бы это сказать, так Париж
И просто, послушайте, не так ли?