Перевод текста песни Quand un soldat (1954/56) - Yves Montand

Quand un soldat (1954/56) (оригинал)

Fleur au fusil tambour battant il va
Il a vingt ans un cœur d´amant qui bat
Un adjudant pour surveiller ses pas
Et son barda contre ses flancs qui bat
Quand un soldat s´en va-t-en guerre il a
Dans sa musette son bâton d´maréchal
Quand un soldat revient de guerre il a
Dans sa musette un peu de linge sale
Partir pour mourir un peu
A la guerre à la guerre
C´est un drôle de petit jeu
Qui n´va guère aux amoureux
Pourtant c´est presque toujours
Quand revient l´été
Qu´il faut s´en aller
Le ciel regarde partir
Ceux qui vont mourir
Au pas cadencé
Des hommes il en faut toujours
Car la guerre car la guerre
Se fout des serments d´amour
Elle n´aime que l´son du tambour
Quand un soldat s´en va-t-en guerre il a
Des tas de chansons et des fleurs sous ses pas
Quand un soldat revient de guerre il a
Simplement eu d´la veine et puis voilà…

Когда солдат (1954/56 г.) (перевод)

Цветок к ружью, бьющему в барабан, он идет.
Ему двадцать лет с бьющимся сердцем любовника
Прапорщик, чтобы следить за его шагами
И его снаряжение против его бьющихся сторон
Когда солдат идет на войну, он
В его мюзете его маршальский жезл
Когда солдат возвращается с войны, он
В его рюкзаке какое-то грязное белье
Оставив немного умереть
На войну на войну
Это забавная маленькая игра
Кто почти не идет к любовникам
При этом почти всегда
Когда возвращается лето
что мы должны идти
Небо смотрит
Те, кто умрет
В кратчайшие сроки
Мужчины всегда нужны
Потому что война, потому что война
Не заботится о клятвах любви
Ей нравится только звук барабана
Когда солдат идет на войну, он
Куча песен и цветов под ногами
Когда солдат возвращается с войны, он
Просто повезло и вуаля...