Перевод текста песни Ma Douce Valleé - Yves Montand

Ma Douce Valleé (оригинал)

Traîné d’un air nonchalant
Par deux juments paresseuses
Un chariot va lentement
Sur la route poussiéreuse
Le garçon qui tient les rênes
Fixe d’un il fatigué
Les grands peupliers piqués
Le long de l’immense plaine
Il est triste et il chante
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Il porte un vieux pantalon
Une chemise à carreaux
Sur la tête un grand chapeau
Aux souliers des éperons
C’est un cow-boy qui trimballe
Dans un chariot qui brinqu’balle
Les restes de sa maison
Misérable cargaison
Il est triste et il chante
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Pour faire passer sur sa terre
Les rails du chemin de fer
Des messieurs bien habillés
Lui ont dit «Faut t’en aller»
Fuyant le bruit des machines
Et la fumée des usines
Dans un chariot délabré
Il va vers sa liberté
En chantant simplement
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Sur la route poussiéreuse
Un chariot va lentement

Моя Сладкая Долина (перевод)

Таскал небрежно
Две ленивые кобылы
Телега идет медленно
На пыльной дороге
Мальчик, который держит поводья
Исправлено с усталым глазом
Высокие тополя
Вдоль обширной равнины
Он грустит и поет
Как зелена была моя долина!
На нее было приятно смотреть!
Было хорошо там работать
хорошо там отдыхать
Он носит старые штаны
рубашка в клетку
На голове большая шляпа
В обуви шпор
Он ковбой, который таскает
В шаткой тележке
Остатки его дома
Жалкий груз
Он грустит и поет
Как зелена была моя долина!
На нее было приятно смотреть!
Было хорошо там работать
хорошо там отдыхать
Чтобы пройти через его землю
Железнодорожные пути
Хорошо одетые господа
Они сказали ему: «Тебе нужно идти»
Убегая от шума машин
И дым от заводов
В полуразрушенной тележке
Он идет к своей свободе
Просто петь
Как зелена была моя долина!
На нее было приятно смотреть!
Было хорошо там работать
хорошо там отдыхать
На пыльной дороге
Телега идет медленно