Перевод текста песни Faubourg Saint-Martin - Yves Montand

Faubourg Saint-Martin (оригинал)

Offrant un peu de paradis, un faubourg de Paris
Nous a donné son coeur, tout son coeur
Il l’a donné dans ses chansons tout un tas de chansons
Que nous chantons en choeur, tous en choeur
Et si vous entrez par hasard dans un de ces sombres couloirs
Vous pourrez entendre en secret bien des secrets
Faubourg Saint-Martin, berceau des romances d’amour
De tous les refrains que nous fredonnons chaque jour
Tes vieilles maisons, aux murs noircis par les années
Chantent les chansons qui volent par monts et vallées, les chansons
Faubourg Saint-Martin qui chante pour le monde entier l'éternel refrain
Du bonheur de vivre et d’aimer, Faubourg Saint-Martin
Tu seras toujours le plus beau faubourg, celui de l’amour
Parfois un fantôme léger semblera vous frôler
Un esprit du passé est passé
C’est l'âme d’un grand disparu qui plane dans la rue
Soufflant aux petits gamins son refrain
C’est peut être le père Voubliez, Vincent Scotto ou Cristiné
Qui revient dans son vieux faubourg chanter l’amour
Faubourg Saint-Martin, berceau des romances d’amour
De tous les refrains que nous fredonnons chaque jour
Tes vieilles maisons, aux murs noircis par les années
Chantent les chansons qui volent par monts et vallées, les chansons
Faubourg Saint-Martin qui chante pour le monde entier l'éternel refrain
Du bonheur de vivre et d’aimer, Faubourg Saint-Martin
Tu seras toujours le plus beau faubourg, celui de l’amour
Faubourg Saint-Martin
Tu seras toujours le plus beau faubourg, celui de l’amour.

Фобур Сен-Мартен (перевод)

Предлагая кусочек рая, пригород Парижа
Отдал нам свое сердце, все свое сердце
Он дал в своих песнях целую кучу песен
Что мы поем вместе, все вместе
И если вам случится войти в один из этих темных коридоров
Вы можете услышать в тайне много секретов
Предместье Сен-Мартен, колыбель любовных романов
Из всех мелодий, которые мы напеваем каждый день
Твои старые дома, с почерневшими от лет стенами
Пойте песни, которые летят над холмами и долинами, песни
Предместье Сен-Мартен, которое поет для всего мира вечный рефрен
Счастье жить и любить, Фобур Сен-Мартен
Ты всегда будешь самым красивым пригородом любви
Иногда кажется, что светлый призрак касается вас
Дух из прошлого прошел
Это душа великого покойника, что витает на улице
Дует маленьким детям свой хор
Это мог быть отец Воубли, Винсент Скотто или Кристин.
Кто возвращается в свой старый пригород, чтобы петь о любви
Предместье Сен-Мартен, колыбель любовных романов
Из всех мелодий, которые мы напеваем каждый день
Твои старые дома, с почерневшими от лет стенами
Пойте песни, которые летят над холмами и долинами, песни
Предместье Сен-Мартен, которое поет для всего мира вечный рефрен
Счастье жить и любить, Фобур Сен-Мартен
Ты всегда будешь самым красивым пригородом любви
Фобур Сен-Мартен
Ты всегда будешь самым красивым пригородом, пригородом любви.