Перевод текста песни Les cireurs de souliers à broadway - Yves Montand

Les cireurs de souliers à broadway (оригинал)

Aujourd´hui, l´homme blanc ne s´étonne plus de rien
Et quand il jette à l´enfant noir
Au gentil cireur de Broadway
Une misérable pièce de monnaie
Il ne prend pas la peine de voir
Les reflets du soleil miroitant à ses pieds
Et comme il va se perdre
Dans la foule de Broadway
Ses pas indifférents emportent la lumière
Que l´enfant noir a prise au piège
En véritable homme du métier
La fugitive petite lumière
Que l´enfant noir aux dents de neige
A doucement apprivoisée
Avec une vieille brosse
Avec un vieux chiffon
Avec une p´tite chanson
Avec une p´tite chanson
Hey!
Mo, ne gi´ ne brown
Hey!
Mo, ne give ever get the jazz
La chanson qui raconte l´histoire
L´histoire de Tom, le grand homme noir
L´empereur des cireurs de souliers
Dans le ciel tout noir de Harlem
L´échoppe de Tom est dressée
Tout ce qui brille dans le quartier noir
C´est lui qui l´a fait briller
Avec une vieille brosse
Avec un vieux chiffon
Avec son grand sourire
Et avec ses chansons
C´est lui qui passe au blanc d´argent
Les vieilles espadrilles de la lune
C´est lui qui fait reluire
Les souliers vernis de la nuit
Et qui dépose devant chaque porte
Au grand hôtel du petit jour
Les chaussures neuves du matin
Et c´est lui qui astique les cuivres
De tous les orchestres d´Harlem
C´est lui qui chante la joie de vivre
La joie de faire l´amour
Et la joie de danser
Et puis la joie d´être ivre
Et la joie de chanter
Hey!
Men, eneneginenebrown
Hey!
Mo, ne gi´ne brown

Восковые туфли на Бродвее (перевод)

Сегодня белого человека уже ничем не удивишь
И когда он бросает в черного ребенка
Красавчику Бродвея
Жалкая монета
Он не удосуживается увидеть
Отблески солнца мерцают у ее ног
И как это потеряется
В толпе Бродвея
Его равнодушные шаги уносят свет
Что черный ребенок попал в ловушку
Как настоящий торговец
Мимолетный маленький свет
Чем черный ребенок со снежными зубами
Аккуратно прирученный
Со старой щеткой
Со старой тряпкой
С маленькой песней
С маленькой песней
Привет!
Мо, не гине коричневый
Привет!
Мо, никогда не давай джаз
Песня, которая рассказывает историю
История Тома, Великого Черного Человека
Император чистильщиков обуви
В темных небесах Гарлема
Магазин Тома настроен
Все, что блестит в темном районе
Это он заставил его сиять
Со старой щеткой
Со старой тряпкой
С ее широкой улыбкой
И со своими песнями
Он тот, кто становится серебристо-белым
Кроссовки Убывающей Луны
Это он сияет
Лакированные туфли ночи
И кто лежит перед каждой дверью
В гранд-отеле du petit jour
Новые туфли утром
И это он полирует латунь
Из всех оркестров Гарлема
Это он поет радость жизни
Радость занятия любовью
И радость танцев
А потом радость быть пьяным
И радость пения
Привет!
Мужчины, eneneginenebrown
Привет!
Мо, не гине коричневый