Перевод текста песни Le Soldat Mecontent - Yves Montand

Le Soldat Mecontent (оригинал)

Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Ils nous appellent à ce noble exercice
Et toi, pauvre soldat, c’est ton plus grand supplice
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
L’un dit «recule"et l’autre dit «avance»
Et toi, pauvre soldat, faut prendre patience…
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Les caporaux s’en vont boire de la bière
Et toi, pauvre soldat, va boire à la rivière
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
Ah si jamais nous allions en campagne
Les grands coups de fusils paieront les coups de canne
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
C'était un soir, en battant la retraite
En pensant à sa mie que toujours il regrette…

Солдат Меконт (перевод)

С утра до рассвета мы слышим эти чертовы барабаны
С утра до рассвета мы слышим эти чертовы барабаны
Они призывают нас к этому благородному упражнению
А ты, бедный солдат, это твоя самая большая мука
Капралы и сержанты выстраиваются в два ряда.
Капралы и сержанты выстраиваются в два ряда.
Один говорит «назад», другой говорит «вперед».
А ты, бедный солдат, потерпи...
Если кредитные деньги съедены, неудивительно
Если кредитные деньги съедены, неудивительно
Капралы идут пить пиво
А ты, бедный солдат, иди пить из реки
Терпение, которое мы потеряем, если когда-нибудь пойдем на войну.
Терпение, которое мы потеряем, если когда-нибудь пойдем на войну.
Ах, если бы мы когда-нибудь поехали в сельскую местность
Большие выстрелы из пушки заплатят за выстрелы из трости
Кто сочинил песню, это батальонный барабанщик
Кто сочинил песню, это батальонный барабанщик
Это была одна ночь, отбиваясь от отступления
Думая о своей возлюбленной, о которой он всегда сожалеет...