Перевод текста песни Le peintre, la pomme et picasso (poème) - Yves Montand

Le peintre, la pomme et picasso (poème) (оригинал)

Sur une assiette bien ronde en porcelaine réelle
Une pomme pose
Face à face avec elle
Un peintre de la réalité
Essaie vainement de peindre
La pomme telle qu´elle est
Mais
Elle ne se laisse pas faire
La pomme
Elle a son mot à dire
Et plusieurs tours dans son sac de pomme
La pomme
Et la voilà qui tourne
Dans une assiette réelle
Sournoisement sur elle-même
Doucement sans bouger
Et comme un duc de Guise qui se déguise en bec de gaz
Parce qu´on veut malgré lui lui tirer le portrait
La pomme se déguise en beau bruit déguisé
Et c´est alors
Que le peintre de la réalité
Commence à réaliser
Que toutes les apparences de la pomme sont contre lui
Et
Comme le malheureux indigent
Comme le pauvre nécessiteux qui se trouve soudain à la merci de n´importe
quelle association bienfaisante et charitable et redoutable de bienfaisance de
charité et de redoutabilité
Le malheureux peintre de la réalité
Se trouve soudain alors être la triste proie
D´une innombrable foule d´associations d´idées
Et la pomme en tournant évoque le pommier
Le Paradis terrestre et Ève et puis Adam
L´arrosoir l´espalier Parmentier l´escalier
Le Canada les Hespérides la Normandie la Reinette et l´Api
Le serpent du Jeu de Paume le serment du Jus de Pomme
Et le péché originel
Et les origines de l´art
Et la Suisse avec Guillaume Tell
Et même Isaac Newton
Plusieurs fois primé à l´Exposition de la Gravitation Universelle
Et le peintre étourdi perd de vue son modèle
Et s´endort
C´est alors que Picasso
Qui passait par là comme il passe partout
Chaque jour comme chez lui
Voit la pomme et l´assiette et le peintre endormi
Quelle idée de peindre une pomme
Dit Picasso
Et Picasso mange la pomme
Et la pomme lui dit Merci
Et Picasso casse l´assiette
Et s´en va en souriant
Et le peintre arraché à ses songes
Comme une dent
Se retrouve tout seul devant sa toile inachevée
Avec au beau milieu de sa vaisselle brisée
Les terrifiants pépins de la réalité

Художник, яблоко и Пикассо (стихотворение) (перевод)

На круглой настоящей фарфоровой тарелке
Яблоко позирует
лицом к лицу с ней
Художник реальности
Тщетно пытайтесь рисовать
Яблоко как оно есть
Но
Она не идет легко
Яблоко
У нее есть свое мнение
И много трюков в его яблочной сумке
Яблоко
И вот оно
На настоящей тарелке
хитро на себя
Медленно, не двигаясь
И как герцог Гиз, который маскируется под газлайтер
Потому что мы хотим назло ему нарисовать его портрет
Яблоко маскируется под красивый замаскированный шум
И это тогда
Что художник реальности
Начать осознавать
Что все проявления яблока против него
И
Как несчастный нищий
Как бедный нуждающийся, который вдруг оказывается во власти кого-либо
какое благожелательное, благотворительное и грозное объединение благодеяний
милосердие и бесстрашие
Несчастный художник реальности
Внезапно оказывается печальной добычей
Из бесчисленной толпы ассоциаций идей
И поворачивающееся яблоко вызывает яблоню
Земной рай и Ева, а затем Адам
Лейка шпалеры Пармантье лестница
Канада Геспериды Нормандия Ренетт и Апи
Змей Jeu de Paume Клятва яблочного сока
И первородный грех
И истоки искусства
И Швейцария с Вильгельмом Теллем
И даже Исаак Ньютон
Неоднократно награждался на Выставке всемирного тяготения.
И ошеломленный художник теряет из виду свою модель
И заснуть
Именно тогда Пикассо
Кто прошел мимо, как он проходит везде
Каждый день как дома
Увидишь яблоко, тарелку и спящего художника.
Какая идея нарисовать яблоко
Саид Пикассо
И Пикассо ест яблоко
И яблоко говорит спасибо
И Пикассо разбивает тарелку
И уходит улыбаясь
И художник, оторвавшийся от своих снов
как зуб
Окажется один перед своим незаконченным холстом
Прямо посреди разбитой посуды
Ужасающие глюки реальности