Перевод текста песни Le galérien (1956) - Yves Montand

Le galérien (1956) (оригинал)

C’est à l’aube, c’est à l’aube qu’on achève les blessés
Qu’on réveille les condamnés qui ne reviendront jamais
C’est à l’aube, c’est à l’aube, à l’heure triste où le jour point
Qu’on regarde son destin dans les yeux
À la croisée des chemins, les hommes crispent leurs poings
Pour l’adieu, c’est à l’aube, c’est à l’aube de demain
C’est à l’aube, c’est à l’aube que se meurent les amours
Que l’on renie les «toujours"quand va se lever le jour
C’est à l’aube, c’est à l’aube, à l’heure triste où le jour point
Qu’on se blottit dans un coin, malheureux
C’est l’heure où ma main cherche vainement ta main
D’homme heureux, c’est à l’aube, c’est à l’aube de demain
Mais à l’aube, mais à l’aube, renaissent tous les espoirs
Et l’amour des grands départs vers les mondes de l’espoir
Mais à l’aube, mais à l’aube, au matin de nos destins
S'éveillent des lendemains merveilleux
Dans la gloire du matin, j’ai le monde dans ma main
Ah !
Mon Dieu, car c’est l’aube, car c’est l’aube, c’est demain !

Галериан (1956 г.) (перевод)

Это на рассвете, это на рассвете мы добиваем раненых
Разбудите осужденных, которые никогда не вернутся
Это рассвет, это рассвет, в грустный час, когда рассветает
Что мы смотрим его судьбе в глаза
На перекрестке мужчины сжимают кулаки
На прощание рассвет, завтра рассвет
На рассвете любовь умирает на рассвете
Что мы отрицаем «всегда», когда день встанет
Это рассвет, это рассвет, в грустный час, когда рассветает
Что мы забились в угол, несчастные
Это час, когда моя рука тщетно ищет твою руку
О счастливом человеке, рассвет, завтра рассвет
Но на рассвете, но на рассвете все надежды возрождаются
И любовь великих отправлений к мирам надежды
Но на рассвете, но на рассвете, на утро наших судеб
Пробуди чудесное завтра
В утренней славе у меня есть мир в моей руке
Ах!
Боже мой, потому что рассвет, потому что рассвет, это завтра!