Перевод текста песни Je t'aime - Yves Montand

Je t'aime (оригинал)

Je t’aime pour toutes les femmes
Que je n’ai pas connues
Je t’aime pour tout le temps
Où je n’ai pas vécu
Pour l’odeur du grand large
Et l’odeur du pain chaud
Pour la neige qui fond
Pour les premières fleurs
Pour les animaux purs
Que l’homme n’effraie pas
Je t’aime pour aimer
Je t’aime pour toutes les femmes
Que je n’aime pas
Qui me reflète sinon toi-même
Je me vois si peu
Sans toi je ne vois rien
Qu’une étendue déserte
Entre autrefois et aujourd’hui
Il y a eu toutes ces morts
Que j’ai franchies
Sur de la paille
Je n’ai pas pu percer
Le mur de mon miroir
Il m’a fallu apprendre
Mot par mot la vie
Comme on oublie
Je t’aime pour ta sagesse
Qui n’est pas la mienne
Pour la santé Je t’aime
Contre tout ce qui n’est qu’illusion
Pour ce coeur immortel
Que je ne détiens pas
Que tu crois être le doute
Et tu n’es que raison
Tu es le grand soleil
Qui me monte à la tête
Quand je suis sûr de moi
Quand je suis sûr de moi
Tu es le grand soleil
Qui me monte à la tête
Quand je suis sûr de moi
Quand je suis sûr de moi

Je t'aime (перевод)

Я люблю тебя за всех женщин
Что я не знал
я люблю тебя навсегда
где я не жил
За запахом открытого моря
И запах горячего хлеба
Для тающего снега
Для первых цветов
Для чистых животных
Чтоб мужчину не пугать
я люблю тебя за любовь
Я люблю тебя за всех женщин
Что мне не нравится
Кто отражает меня, если не ты сам
Я вижу себя таким маленьким
Без тебя я ничего не вижу
чем пустынный простор
Между тем и сейчас
Были все эти смерти
что я пересек
На соломе
я не мог прорваться
Стена моего зеркала
я должен был учиться
Слово за слово жизнь
Как мы забываем
Я люблю тебя за твою мудрость
что не мое
Ради того, что я люблю тебя
Против всего, что иллюзия
Для этого бессмертного сердца
Что я не владею
Что вы думаете, это сомнение
И ты только прав
Ты большое солнце
это идет мне в голову
Когда я уверен в себе
Когда я уверен в себе
Ты большое солнце
это идет мне в голову
Когда я уверен в себе
Когда я уверен в себе