Перевод текста песни Jai De La Veine - Yves Montand

Jai De La Veine (оригинал)

J’ai de la veine
Bien malgré moi
C’est une aubaine
Touchons du bois !
Ceux que ça gêne
N’ont qu'à penser
Tout bas:
«Bah !
Ça ne dure pas
Ça !»
Pourtant la chance
Qui m’a souri
Je l’sais d’avance
Est infinie
Quelle insolence !
Mais quel bonheur aussi !
Oui, je suis un verni
Dans la vie
Je vais
Toujours content
Quelle que soit la route vers le printemps
Je vais
Loin des soucis
Car ils s’enfuient quand je ris
J’ai de la veine
Depuis toujours
J’ai de la veine
Même en amour:
Puisque je l’aime
Et puisqu’elle m’aime aussi !
Oui, je suis un verni
Dans la vie !

Джай Из Вены (перевод)

я счастливчик
ну вопреки себе
это находка
Постучать по дереву!
Те, кто беспокоит
Просто нужно подумать
Шепот:
"Ба!
Это не длится
Тот !"
Но удача
кто улыбался мне
Я знаю это заранее
бесконечен
Какая наглость!
Но и какое счастье!
Да, я поляк
В жизни
я иду
Всегда счастлив
Какой бы ни была дорога к весне
я иду
вдали от забот
Потому что они убегают, когда я смеюсь
я счастливчик
Всегда
я счастливчик
Даже в любви:
Так как я люблю его
А ведь она меня тоже любит!
Да, я поляк
В жизни !