Перевод текста песни Et La Fète Continue - Yves Montand, J.Kosma, J.Prevert

Et La Fète Continue (оригинал)

Debout devant le zinc
Sur le coup de dix heures
Un grand plombier zingueur habilléen dimanche et pourtant c’est lundi
Chante pour lui tout seul
Chante que c’est jeudi
Qu’il n’ira pas en classe, que la guerre est finie et le travail aussi.
Que la vie est si belle et les filles si jolies et titubant devant le zinc
Mais guidépar son fil àplomb il s’arrête pile devant le patron
Trois paysans passeront et vous paieront puis disparaît dans le soleil
Sans régler les consommations disparaît dans le soleil
Tout en continuant sa chanson
La la la la la…
Que la vie est si belle et les filles si jolies et titubant devant le zinc
Mais guidépar son fil àplomb il s’arrête pile devant le patron
Trois paysans passeront et vous paieront puis disparaît dans le soleil
Sans régler les consommations disparaît dans le soleil
Tout en continuant sa chanson
La la la la la…

И Фет Продолжает (перевод)

Стоя перед цинком
Ровно в десять часов
Большой оцинкованный сантехник, одетый в воскресенье, а сегодня понедельник.
Пой для него одного
Пой, это четверг
Что он не пойдет на занятия, что война закончилась, а с ней и работа.
Что жизнь так прекрасна, а девушки такие хорошенькие и шатаются от цинка.
Но, руководствуясь своим отвесом, он останавливается прямо перед боссом.
Пройдут трое крестьян, заплатят вам и исчезнут на солнце.
Без регулировки потребления исчезает на солнце
Продолжая свою песню
Ля ля ля ля ля…
Что жизнь так прекрасна, а девушки такие хорошенькие и шатаются от цинка.
Но, руководствуясь своим отвесом, он останавливается прямо перед боссом.
Пройдут трое крестьян, заплатят вам и исчезнут на солнце.
Без регулировки потребления исчезает на солнце
Продолжая свою песню
Ля ля ля ля ля…