Перевод текста песни Coucher avec elle - Yves Montand

Coucher avec elle (оригинал)

Coucher avec elle
Pour le sommeil, côte à côte
Pour les rêves parallèles
Pour la double respiration
Coucher avec elle
Pour l’ombre unique et surprenante
Pour la même chaleur
Pour la même solitude
Coucher avec elle
Pour l’aurore partagée
Pour le minuit identique
Pour les mêmes fantômes
Coucher, coucher avec elle
Pour l’amour absolu
Pour le vice et pour le vice
Pour les baisers de toute espèce
Coucher, coucher avec elle
Pour un naufrage ineffable
Pour se prostituer l’un à l’autre
Pour se confondre
Coucher avec elle
Pour se prouver et prouver vraiment
Que jamais n’a pesé sur l'âme
Et le corps des amants
Le mensonge d’une tâche originelle.

(перевод)

спать с ней
Для сна рядом
Для параллельных снов
Для двойного дыхания
спать с ней
Для уникального и удивительного оттенка
Для того же тепла
Для того же одиночества
спать с ней
Для общего рассвета
В ту же полночь
Для тех же призраков
Ложись, ложись с ней
Для абсолютной любви
За порок и за порок
Для поцелуев всех видов
Ложись, ложись с ней
Для невыразимого погружения
Проститутировать друг друга
запутаться
спать с ней
Чтобы доказать себе и действительно доказать
Это никогда не тяготило душу
И тела влюбленных
Ложь оригинальной задачи.