Перевод текста песни Autant Qu'il M'en Souvienne - Yves Montand

Autant Qu'il M'en Souvienne (оригинал)

Dans la ville qui leur est offerte
Deux amants vont à la découverte
D’un étrange et nouveau monde
D’un royaume merveilleux
Dont l’amour leur a ouvert les portes
Sur les trottoirs baignés de lumière
Dans le vent, le bruit et la poussière
Sans rien voir, sans rien entendre
Ils vont au hasard des rues
Comme deux enfants sur une île déserte
Ils n’ont besoin de personne au monde
Ni de savoir que la terre est ronde
Pour goûter chaque seconde
Amants heureux, heureux amants
Que la vie un jour leur a offerte

Autant Qu'il M'en Souvienne (перевод)

В предложенном им городе
Двое влюбленных отправляются исследовать
Из странного нового мира
Из чудесного королевства
Чья любовь открыла им двери
На тротуарах, залитых светом
На ветру, шуме и пыли
Ничего не видя, ничего не слыша
Они бродят по улицам
Как двое детей на необитаемом острове
Они не нужны никому в мире
И не знать, что земля круглая
Вкусить каждую секунду
Счастливые любовники, счастливые любовники
Что жизнь когда-то дала им