Перевод текста песни Quién Diría - Yuri, Ricardo Montaner

Quién Diría (оригинал)

Quién te espera… en la puerta,
quién te admira y te abraza la mirada
y alimenta tu esperanza,
quién te muestra… la mañana,
quién te sube en un grito hasta las nubes… si te toca,
quién te compra… la alegría
quién te enjuaga la tristeza de tus ojos
con limón para que arda
y quién te hiere quién te cura,
quién te opaca ese brillito que tenías,
quién te cuida cuando estás volando en fiebre…
Quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío,
quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío.
Quién diría
quiénes somos
dónde estás, no te conozco, no te siento,
no te veo y no te oigo,
quién diría que quién es quién,
quién te otorga ese derecho de ocultarte
y yo estoy por ayunar hasta encontrarte,
quién empieza por perder en el ataque,
quién se rinde ante los poderes de la carne,
quién agacha la mirada del orgullo,
quién se gana la batalla
y quién la pierde.
Quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío,
quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío.
Quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío,
quién diría…
dónde estás, no te conozco, no te siento.

Кто Бы Сказал (перевод)

Кто ждёт тебя... у дверей,
кто восхищается тобой и обнимает твои глаза
и подпитывай свою надежду,
кто показывает тебе... утро,
кто поднимает тебя в крике к облакам... если он прикоснется к тебе,
кто покупает тебя ... радость
кто смывает печаль с твоих глаз
с лимоном, чтобы сжечь
и кто делает тебе больно, кто исцеляет тебя,
Кто притупляет твой блеск,
кто заботится о тебе, когда ты летишь в лихорадке...
Кто любит тебя, как я люблю тебя,
кто захватывает дух
с тем поцелуем, что сегодня не мой,
кто любит тебя, как я люблю тебя,
кто захватывает дух
С тем поцелуем, что сегодня не мой.
кто бы сказал
о нас
где ты, я тебя не знаю, я тебя не чувствую,
Я тебя не вижу и не слышу,
Кто бы сказал, кто есть кто,
кто дает тебе право скрывать
и я собираюсь поститься, пока не найду тебя,
кто начинает с проигрыша в атаке,
кто подчиняется силам плоти,
кто опускает взгляд гордыни,
кто побеждает в битве
и кто его теряет.
Кто любит тебя, как я люблю тебя,
кто захватывает дух
с тем поцелуем, что сегодня не мой,
кто любит тебя, как я люблю тебя,
кто захватывает дух
С тем поцелуем, что сегодня не мой.
Кто любит тебя, как я люблю тебя,
кто захватывает дух
с тем поцелуем, что сегодня не мой,
кто бы сказал...
где ты, я тебя не знаю, я тебя не чувствую.