Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Cuando Baja La Marea, исполнителя - Yuri. Дата выпуска: 03.02.2022
Возрастные ограничения: 18+
Язык песни: Испанский
Cuando Baja La Marea(оригинал) | Когда волна отступает(перевод на русский) |
| Aire... En esta lenta tarde de verano | Воздух... В этот длинный летний вечер |
| Tu recuerdo es una foto gris, | Воспоминание о тебе — это чёрно-белая фотография, |
| Que las horas van difuminando... | Которая исчезает с каждым часом... |
| Qué difícil dibujar tus rasgos | Как сложно представлять твои черты |
| Medio día después de partir. | Через полдня после твоего отъезда. |
| - | - |
| Aire... Si tus ojos eran higos negros, | Воздух... были ли твои глаза чёрные, как инжир, |
| Si los dientes gajos de limón, | Были ли твои зубы как дольки лимона, |
| No recuerdo el arco de tus cejas, | Я не помню форму твоих бровей, |
| Ni siquiera puedo hablar apenas, | Но я не могу говорить ни о чём, |
| De otra cosa que no sea tu olor. | Кроме как о твоём запахе. |
| - | - |
| La mente cuando baja la marea, | Разум, когда волна отступает, |
| Por puro instinto de conservación, | Из чистого инстинкта самосохранения |
| Intenta cauterizar cada huella, | Старается прижечь все раны, |
| Que deja atrás el paso del amor. | Которые оставляет любовь. |
| - | - |
| La mente cuando baja la marea, | Разум, когда волна отступает, |
| Mostrando la estructura del dolor, | Обнажая боль, |
| Activa un mecanismo de defensa, | Активирует защитный механизм, |
| Para que no se ahogue el corazón. | Чтобы спасти сердце от утопления. |
| - | - |
| Bello, con tu perfecto perfil tan hebreo, | Красивый, с идеальным еврейским профилем, |
| Desaliñado, lleno de proyectos... | Взъерошенный, полон идей... |
| Hombros cargados y zapatos viejos. | С крепкими плечами и старыми ботинками. |
| - | - |
| La mente cuando baja la marea, | Разум, когда волна отступает, |
| Por puro instinto de conservación, | Из чистого инстинкта самосохранения |
| Intenta cauterizar cada huella, | Старается прижечь все раны, |
| Que deja atrás el paso del amor. | Которые оставляет любовь. |
| - | - |
| La mente cuando baja la marea, | Разум, когда волна отступает, |
| Mostrando la estructura del dolor, | Обнажая боль, |
| Activa un mecanismo de defensa, | Активирует защитный механизм, |
| Para que no se ahogue el corazón. | Чтобы спасти сердце от утопления. |
| - | - |
| (Aire) | |
| ¡Me falta el aire! | Мне не хватает воздуха! |
| (En esta lenta tarde de verano), | , |
| No logro describirte, | Я не могу больше описывать тебя, |
| (Tu recuerdo es una foto gris), | , |
| Apenas perfilada, | На которой едва ли что-то видно, |
| (Que las horas van difuminando), | , |
| ¡Oh, no! | О, нет! |
| - | - |
| (Aire) | |
| Intento dibujar | Я пытаюсь представить |
| (Tus rasgos, pero casi ya no puedo), | , |
| Por mucho que lo intento, | Как бы я ни старалась, |
| (Qué difícil es reconocer), | , |
| Con todo lo que amamos, | Ведь мы так сильно любили, |
| (Que no me has dejado apenas huella). | . |
| - | - |
| Aire... Ahora, cuando baja la marea, | Воздух... Сейчас, когда волна отступает, |
| y el naufragio ya es total... | Это крушение уже окончательно... |
| ¡Qué pena! | Как жаль! |
Cuando Baja La Marea(оригинал) |
| Aire, en esta linda tarde de verano |
| Tu recuerdo es una foto gris |
| Que las horas van difuminando |
| Que difícil dibujar tus rasgos |
| Mediodía después de partir |
| Aire, sí tus ojos eran higos negros |
| Sí los dientes gajos de limón |
| No recuerdo el largo de tus cejas |
| Ni siquiera puedo hablar apenas |
| De otra cosa que no sea tu olor |
| La mente cuando baja la marea |
| Por puro instinto de conservación |
| Intenta cauterizar cada huella |
| Que deja atrás el paso del amor |
| La mente cuando baja la marea |
| Mostrando la estructura del dolor |
| Activa un mecanismo de defensa |
| Para que no se ahogue el corazón |
| Bello, con tu perfecto perfil tal hebreo |
| Desaliñado, lleno de proyectos |
| Hombros cargados y zapatos viejos |
| Aire, me falta el aire |
| En esta linda tarde de verano |
| No logro describirte |
| Tu recuerdo es una foto gris |
| Apenas perfilada |
| Que las horas van difuminando |
| Oh, no |
| Aire, intento dibujar |
| Tus rasgos pero casi ya no puedo |
| Por mucho que lo intento |
| Que difícil es reconocer |
| Con todo lo que amamos |
| Que no me has dejado apenas huella |
| Aire, ahora cuando baja la marea |
| Y el naufragio ya es total |
| ¡Que pena! |
Когда Прилив Опускается(перевод) |
| Воздух, в этот прекрасный летний день |
| Твоя память - серое фото |
| Что часы размываются |
| Как сложно нарисовать твои черты |
| полдень после отъезда |
| Воздух, да твои глаза были черными фигами |
| Да гвоздика дольки лимона |
| Я не помню длину твоих бровей |
| я даже говорить не могу |
| Что-то кроме твоего запаха |
| Разум, когда прилив уходит |
| Из чистого самосохранения |
| Попробуйте прижечь каждый след |
| Это оставляет позади шаг любви |
| Разум, когда прилив уходит |
| Отображение структуры боли |
| Активировать защитный механизм |
| Чтоб сердце не тонуло |
| Красивый, с идеальным профилем, такой еврей |
| Неряшливый, полный проектов |
| нагруженные плечи и старые туфли |
| Воздух, мне не хватает воздуха |
| В этот прекрасный летний полдень |
| я не могу описать тебя |
| Твоя память - серое фото |
| едва профилированный |
| Что часы размываются |
| О, нет |
| Воздух, я пытаюсь рисовать |
| Твои черты, но я больше почти не могу |
| Насколько я стараюсь |
| как трудно распознать |
| со всем, что мы любим |
| Что ты почти не оставил на мне следа |
| Воздух, теперь, когда отлив |
| И кораблекрушение уже тотальное |
| Какая жалость! |