Перевод текста песни Corps - Yseult

Corps (оригинал)

Le corps nu sur le sol, j’me fais du mal depuis des années
La main sur les yeux, pas envie de la retirer
Y a pas d’place pour les faibles, y a pas d’place pour les regrets
Le cœur sur le sel, relève-toi, faut pas déconner
J’ai ces bruits dans ma tête et j’aimerais que ça cesse mais en vain, oh
J’ouvre un peu les yeux, des couleurs, des photos me reviennent, oh
Tous ces bruits dans ma tête, faut qu'ça cesse
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, quoi qu’il advienne
Le regard des gens, j’en n’ai que faire, qui sont-ils pour me juger?
Un pardon à mon père (ouais), insolente, je l’ai été
Dans les yeux de mon frère, ouais, des claques, il s’en est bouffé
Sur les joues de ma mère, des rivières se sont écoulées
J’ai ces bruits dans ma tête et j’aimerais que ça cesse mais en vain, oh
J’ouvre un peu les yeux, des couleurs, des photos me reviennent, oh
Tous ces bruits dans ma tête, faut qu'ça cesse
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison
J’ai perdu la tête, mmh
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison

Corps (перевод)

Обнажённой, я в прахе, как лунный свет на пепле стен, — столько лет я с собою враждую, причиняя себе муки.
Ладонь затмила взгляд, не желая впускать свет — пусть мрак остаётся со мною.
Здесь нет ни росы для усталых, ни тени для тех, кто горюет о прошлом.
Сердце — на соли, ожогом трещит, — вставай, не давайся пустому отчаянию.
В голове моей гремят стаи невидимых птиц, я молю их умолкнуть, но тщетен мой зов, о.
Я приоткрываю глаз — возвращаются краски и призраки, что растворились во времени, о.
Все эти шумы в рассудке — пусть стихнет их хоровод и боль отступит.
Я утратила разум — где тропа, что зовёт меня к дому моему?
Что бы ни вышло, я вновь обретаю ключи от дверей рассудка.
Я утратила разум — где тропа, что зовёт меня к дому моему?
Что бы ни вышло, что бы ни вышло...
Чужие взгляды — пустой ветер, кто они, чтобы бросать мне приговоры?
Прошу у отца прощения (да), была вызывающей, дерзкой дочерью.
В зрачках брата моего — шлёпки и стыд, что оставили следы, — да, немало страдал он.
По щекам моей матери — текли целые реки, искристые от слёз, как весенние паводки.
В голове моей гремят стаи невидимых птиц, я молю их умолкнуть, но тщетен мой зов, о.
Я приоткрываю глаз — возвращаются краски и призраки, что растворились во времени, о.
Все эти шумы в рассудке — пусть стихнет их хоровод и боль отступит.
Я утратила разум — где тропа, что зовёт меня к дому моему?
Что бы ни вышло, я вновь обретаю ключи от дверей рассудка.
Я утратила разум — где тропа, что зовёт меня к дому моему?
Что бы ни вышло, я вновь обретаю ключи от дверей рассудка.
Я утратила разум — где тропа, что зовёт меня к дому моему?
Что бы ни вышло, я вновь обретаю ключи от дверей рассудка.
Я утратила разум, ммм
Что бы ни вышло, я вновь обретаю ключи от дверей рассудка.